1 00:01:20,540 --> 00:01:22,060 -Você?! -O que é? 2 00:01:22,190 --> 00:01:23,950 Por que você está parado aí? 3 00:01:24,020 --> 00:01:25,120 Você não ouve Lakshmi mugindo? 4 00:01:25,210 --> 00:01:26,900 -Venha aqui, agora. -Estou indo, senhor. 5 00:01:27,710 --> 00:01:29,390 A água quente está pronta? 6 00:01:29,420 --> 00:01:30,460 Isso é. 7 00:01:30,690 --> 00:01:33,330 A bolsa dela pode quebrar, é por isso que ela está chorando de dor. 8 00:01:33,490 --> 00:01:35,580 Aguentar. Vou trazer o genro. 9 00:01:38,840 --> 00:01:39,990 Ei genro 10 00:01:40,400 --> 00:01:41,640 -Vamos, agora. -Ei! 11 00:01:41,900 --> 00:01:43,920 Abra a porta e saia. 12 00:01:44,860 --> 00:01:45,240 Vamos. 13 00:01:45,710 --> 00:01:46,990 O que é isso, tio? 14 00:01:47,130 --> 00:01:48,430 Tenho boas notícias. 15 00:01:48,500 --> 00:01:50,080 -Boas notícias, hein? -Sim, vamos. 16 00:01:55,940 --> 00:01:58,200 -O que aconteceu, irmão? -Parece que Lakshmi está em trabalho de parto. 17 00:01:58,540 --> 00:02:00,560 Abençoe-nos, Deusa! 18 00:02:03,900 --> 00:02:06,680 -Oh meu Deus, a bolsa dela estourou. Segure-a! -Tio, o que fazemos agora? 19 00:02:06,840 --> 00:02:07,930 Teremos que entregar o bezerro. 20 00:02:08,810 --> 00:02:10,670 -E você vai fazer isso? -Sim, quem mais? 21 00:02:10,700 --> 00:02:12,870 Eu lidei com quase cada nascimento de bezerro aqui. 22 00:02:13,300 --> 00:02:14,230 Segure-a. 23 00:02:15,480 --> 00:02:17,320 Pronto, pronto. 24 00:02:18,890 --> 00:02:20,510 Deusa Masani, ajude-nos! 25 00:02:39,680 --> 00:02:42,140 Aqui vamos nós. É isso! 26 00:02:42,280 --> 00:02:48,180 Aí vem. 27 00:02:50,510 --> 00:02:51,150 Olha… 28 00:02:51,430 --> 00:02:52,330 é um touro! 29 00:02:54,670 --> 00:02:56,100 Ele nasceu em um sábado. 30 00:02:56,250 --> 00:02:58,300 Ele nos levará a grandes alturas. 31 00:02:58,330 --> 00:03:00,630 Tio, com você ao meu lado, Já estou no topo! 32 00:03:02,680 --> 00:03:03,480 Traga-me um pouco de água. 33 00:03:06,280 --> 00:03:08,420 Ela está chorando de novo. Verifique se ela está bem. 34 00:03:08,850 --> 00:03:10,380 Farei isso imediatamente. 35 00:03:10,400 --> 00:03:11,520 O que é isso, Lakshmi? 36 00:03:15,690 --> 00:03:17,820 Pronto, pronto. Tudo ficará bem. 37 00:03:18,170 --> 00:03:20,400 Vamos, garota! 38 00:03:21,900 --> 00:03:22,670 Genro… 39 00:03:22,990 --> 00:03:23,930 eles são gêmeos! 40 00:03:24,250 --> 00:03:25,560 Este também é um touro. 41 00:03:26,400 --> 00:03:27,470 Nossa sorte dobrou. 42 00:03:27,500 --> 00:03:29,350 Obrigado, Deusa! 43 00:03:29,420 --> 00:03:31,560 Agora temos dois guerreiros para Manju Virattu! 44 00:03:31,840 --> 00:03:34,590 Anuncie esta novidade para todas as dez cidades ao redor. 45 00:03:34,650 --> 00:03:35,430 Eu vou! 46 00:03:35,450 --> 00:03:37,360 Diga que não é só Touros de Rathnavel Pandian, 47 00:03:37,580 --> 00:03:39,230 até suas vacas são igualmente ferozes! 48 00:03:39,250 --> 00:03:40,470 Isso mesmo. 49 00:03:40,680 --> 00:03:42,690 Mas não preciso anunciá-lo, eles já sabem! 50 00:03:45,210 --> 00:03:46,740 Abençoe-nos, Deusa! 51 00:04:02,320 --> 00:04:04,710 -Vamos começar? -Claro! 52 00:04:22,360 --> 00:04:25,310 -Aqui, vamos. -Rápido, rápido. 53 00:04:25,420 --> 00:04:27,970 -Vamos, pegue. -Tente do outro lado. 54 00:04:28,070 --> 00:04:31,370 -Isso é ótimo. -Sim, simples assim. 55 00:04:31,480 --> 00:04:34,010 -Faça isso daqui. -Aí está! 56 00:04:34,140 --> 00:04:37,100 -Vamos. -Sim, sim. 57 00:04:37,180 --> 00:04:39,500 -Bom trabalho. -Super! 58 00:04:39,600 --> 00:04:42,610 -De joelhos! -Vamos! 59 00:04:42,680 --> 00:04:44,620 Fique deste lado. 60 00:04:44,770 --> 00:04:46,430 -Super. -Tome este lado. 61 00:04:46,630 --> 00:04:48,930 -Vamos. -Ótimo, ótimo. 62 00:04:49,700 --> 00:04:51,830 -Tome este lado. -Isso mesmo! 63 00:04:57,650 --> 00:04:59,520 -Isso mesmo! -Peguem ele, pessoal! 64 00:05:01,140 --> 00:05:02,560 -Traga ele aqui. -Sim, irmão. 65 00:05:08,890 --> 00:05:11,240 Tenho certeza que ele vai colocá-lo à venda no mercado. 66 00:05:19,530 --> 00:05:20,110 Cuidadoso. 67 00:05:20,540 --> 00:05:21,510 Manuseie-o com cuidado. 68 00:05:22,490 --> 00:05:23,720 -Maniya. -Irmão? 69 00:05:24,120 --> 00:05:25,770 -Venda no mercado. -Irmão… 70 00:05:26,390 --> 00:05:27,480 É apenas um bebê. 71 00:05:27,800 --> 00:05:29,670 Somente um vencedor pertence ao meu teto. 72 00:05:30,200 --> 00:05:30,840 Leve embora. 73 00:05:31,500 --> 00:05:34,440 Mas se vendermos isso, não será gêmeo acabar sozinho e separado? 74 00:05:34,470 --> 00:05:36,300 -Essa não é a coisa certa a fazer. -Faça o que ele diz. 75 00:06:03,220 --> 00:06:04,460 Feche o posto de verificação. 76 00:06:04,970 --> 00:06:07,200 Não deixe nenhum veículo sobrecarregado atravessar a fronteira. 77 00:06:12,560 --> 00:06:14,060 Ei, Santhanavelu está de plantão. 78 00:06:14,090 --> 00:06:15,230 -Fomos pegos! -Desça. 79 00:06:16,730 --> 00:06:18,830 -Eu disse para descer. -Já estou, senhor. 80 00:06:20,490 --> 00:06:25,840 Você nascerá humano de novo e de novo, apodrecer por cada pecado contra as vacas. 81 00:06:27,340 --> 00:06:28,800 Abra o caminhão agora. 82 00:06:29,240 --> 00:06:31,610 Por que você carrega tanto? 83 00:06:31,690 --> 00:06:34,200 -Senhor, são apenas três vacas extras. -Oh meu Deus! É um bezerro pequeno. 84 00:06:34,440 --> 00:06:37,160 -Desça todas as vacas. -Faça o que ele diz. 85 00:06:37,210 --> 00:06:39,250 Você não muda mesmo depois de ser pego várias vezes. 86 00:06:41,370 --> 00:06:42,050 Até mais, senhor. 87 00:06:42,750 --> 00:06:45,810 Eles estão vendendo bezerros recém-nascidos 88 00:06:46,040 --> 00:06:47,210 sem um pingo de remorso. 89 00:06:47,470 --> 00:06:49,960 Se não fosse por você, muitas vacas teriam sido extintas. 90 00:06:50,070 --> 00:06:51,780 Você viverá muito pelo seu coração de ouro. 91 00:06:52,030 --> 00:06:53,450 Isso é algo que posso fazer. 92 00:06:53,720 --> 00:06:54,850 -É tudo vontade de Deus. -Tudo bem, irmão. 93 00:06:55,760 --> 00:06:56,490 Olá, Muruga. 94 00:06:56,860 --> 00:06:59,600 -Traga todos eles. Eu irei agora. -Tudo bem, senhor. 95 00:07:11,670 --> 00:07:14,280 -Deixe o bezerro ficar aqui alguns dias. -Tudo bem, cunhado. 96 00:07:14,990 --> 00:07:17,510 Não vai se misturar com as outras vacas se deixarmos no estábulo. 97 00:07:17,530 --> 00:07:18,190 Tudo bem. 98 00:07:18,890 --> 00:07:21,460 -Mamãe e papai comeram? -Sim, senhor. 99 00:07:21,630 --> 00:07:24,410 Muruga, é um bezerro recém-nascido. Ele iria querer leite materno. Amarre-o no galpão. 100 00:07:24,570 --> 00:07:25,050 Claro. 101 00:07:27,970 --> 00:07:30,130 Ei, para onde você está fugindo? Venha aqui. 102 00:07:40,740 --> 00:07:43,110 -Eu vou indo então. OK. -Tudo bem, Muruga. Venha logo amanhã. 103 00:07:57,390 --> 00:07:58,780 -Muthu… -Sim… 104 00:07:58,950 --> 00:08:01,650 O bezerro gritou a noite toda. Dê um pouco de água. 105 00:08:01,720 --> 00:08:02,500 Eu farei isso, senhora. 106 00:08:19,410 --> 00:08:20,180 Poxa! 107 00:08:21,760 --> 00:08:24,110 Você não está bebendo nada. Pelo menos beba isso. 108 00:08:24,780 --> 00:08:28,840 Ah, Deus! Eu pensei que era só o bezerro, mas seu filho é ainda mais barulhento. 109 00:08:30,700 --> 00:08:32,110 Agora, coma isso. 110 00:08:38,400 --> 00:08:40,250 Por que chorar tanto por beber leite? 111 00:08:40,500 --> 00:08:42,200 -Beba isso! -Vamos, querido. 112 00:08:42,780 --> 00:08:44,070 Escute-me. 113 00:08:44,730 --> 00:08:47,810 -Não faça isso, querido. -Dê para mim, mãe. 114 00:08:47,900 --> 00:08:49,850 -Vetri… -Ei você! 115 00:08:50,140 --> 00:08:51,330 Para onde você está levando isso? 116 00:08:51,400 --> 00:08:53,110 -Quem é você? -Você… 117 00:08:55,560 --> 00:08:57,410 Ele sabe muito bem como alimentar uma vaca. 118 00:08:57,880 --> 00:08:59,450 Nunca pensamos sobre isso. 119 00:08:59,480 --> 00:09:04,070 Você seria o único a elogiar seu genro. Aqui, beba isso. -Vou pegar outra garrafa para você. Vir. 120 00:09:04,100 --> 00:09:05,010 Ei, ouça. Venha comigo. 121 00:09:07,780 --> 00:09:08,670 Venha… 122 00:09:08,740 --> 00:09:10,170 O que há com a atitude, pequena? 123 00:09:12,190 --> 00:09:13,060 O que é isso? 124 00:09:14,840 --> 00:09:15,440 -Tio. -Sim? 125 00:09:15,510 --> 00:09:16,300 Venha aqui. 126 00:09:17,610 --> 00:09:18,610 Olhe para os olhos dele. 127 00:09:20,840 --> 00:09:22,920 O mesmo que eu. Um olho está cego 128 00:09:23,290 --> 00:09:25,630 Ele não é bom para nós. Poderia muito bem vendê-lo ao açougueiro 129 00:09:25,710 --> 00:09:27,000 Tio, não diga isso. 130 00:09:27,330 --> 00:09:29,500 Você não disse ele se sairia bem? 131 00:09:30,050 --> 00:09:31,790 Vale uma vaca não está apenas em sua visão. 132 00:09:33,060 --> 00:09:36,620 Apenas observe. vou treiná-lo ser o melhor do distrito. 133 00:09:37,020 --> 00:09:38,010 Vamos, vamos. 134 00:10:02,460 --> 00:10:03,310 Não se preocupe. 135 00:10:04,700 --> 00:10:07,190 Eu não vou deixá-los mandar você para o açougue. 136 00:10:07,210 --> 00:10:08,060 -Vetri. -OK? 137 00:10:08,730 --> 00:10:11,340 Pai, podemos ficar com ele? 138 00:10:11,810 --> 00:10:13,580 A decisão é sua. 139 00:10:13,680 --> 00:10:15,230 Pai, me ajude a escolher um bom nome para ele. 140 00:10:15,310 --> 00:10:17,710 Você já tem um em mente, não é? 141 00:10:17,980 --> 00:10:19,270 Qual é o nome da nossa divindade? 142 00:10:22,250 --> 00:10:23,050 Senhor Pandimuni. 143 00:10:23,130 --> 00:10:26,160 Pandimuni. Pandimuni. Pandimuni. 144 00:14:05,910 --> 00:14:08,680 Olá, senhor. Todo mundo está aqui. 145 00:14:17,500 --> 00:14:19,120 Senhor, você nos ligou com pressa. 146 00:14:19,150 --> 00:14:20,060 Qual é o problema? 147 00:14:20,420 --> 00:14:23,290 O problema? Você realmente não sabe? 148 00:14:26,000 --> 00:14:30,120 O tribunal analisou cuidadosamente os argumentos de ambos os lados, 149 00:14:30,200 --> 00:14:32,250 e as evidências apresentadas. 150 00:14:32,370 --> 00:14:34,500 O testemunho de a testemunha, Aimannan, 151 00:14:34,580 --> 00:14:38,010 contém inconsistências e carece de clareza. 152 00:14:40,830 --> 00:14:44,300 As provas perante o tribunal 153 00:14:44,330 --> 00:14:47,780 é insuficiente para condenar o acusado. 154 00:14:47,800 --> 00:14:49,130 SEÇÃO DE CÓPIA 155 00:14:50,560 --> 00:14:52,800 Até que a investigação seja concluída, 156 00:14:52,820 --> 00:14:54,410 o acusado, Vetrivel, 157 00:14:54,620 --> 00:14:57,610 recebe fiança condicional. 158 00:14:58,000 --> 00:14:58,830 Ei! 159 00:15:05,000 --> 00:15:05,970 Ei, feche o portão. 160 00:15:20,040 --> 00:15:23,330 Vetri, não machuque ninguém! Sua fiança será revogada! 161 00:16:29,060 --> 00:16:32,270 Este distrito e seu povo significa tudo para mim. 162 00:16:32,450 --> 00:16:33,910 Todos vocês sabem disso. 163 00:16:34,020 --> 00:16:35,560 Eu sempre trabalhei para o bem deste lugar, 164 00:16:35,660 --> 00:16:36,840 e continuarei fazendo isso. 165 00:16:37,120 --> 00:16:38,600 Alguns podem não gostar, 166 00:16:39,390 --> 00:16:42,890 mas eles cruzaram uma linha quando machucaram meu filho. 167 00:16:43,560 --> 00:16:45,640 Eu posso facilmente descubra quem fez isso. 168 00:16:47,500 --> 00:16:50,510 Mas não farei nada isso poderia comprometer a fiança do meu filho. 169 00:16:50,710 --> 00:16:52,540 É por isso que estou me segurando. 170 00:16:52,890 --> 00:16:55,260 Para todos aqui, e para qualquer pessoa que esta mensagem alcance, 171 00:16:55,350 --> 00:16:56,390 ouça-me claramente. 172 00:16:57,160 --> 00:16:59,610 Se você ao menos pensa sobre prejudicar meu filho, 173 00:17:00,330 --> 00:17:02,200 você vai responder para o velho Santhanavelu. 174 00:17:04,000 --> 00:17:04,750 Tome cuidado. 175 00:17:05,410 --> 00:17:05,950 Vamos. 176 00:17:10,260 --> 00:17:12,830 Eu tenho que cuidar de tudo aqui? 177 00:17:13,050 --> 00:17:15,010 Você não levantou um dedo. Pare de choramingar. 178 00:17:15,120 --> 00:17:16,880 Me arrependo de ter nascido para você. 179 00:17:17,050 --> 00:17:18,480 E eu me arrependo trazendo você para este mundo. 180 00:17:18,870 --> 00:17:21,040 -A loja de bebidas está aberta? -Sim, pegue um para mim também. 181 00:17:21,830 --> 00:17:24,830 Assim que o festival começar, ninguém quer trabalhar. 182 00:17:24,870 --> 00:17:27,120 acabo fazendo tudo. 183 00:17:27,200 --> 00:17:28,540 Se apresse. 184 00:17:28,610 --> 00:17:31,210 Ela esteve em na cozinha desde manhã. 185 00:17:31,370 --> 00:17:32,430 Assuma outra coisa. 186 00:17:32,450 --> 00:17:33,570 Eu já saí da cozinha? 187 00:17:33,660 --> 00:17:34,720 Pare de discutir. 188 00:17:34,790 --> 00:17:37,450 Como devo administrar pessoas como você sem discutir? 189 00:17:37,830 --> 00:17:40,440 Chinnatha começou seu drama. O que ela está fazendo agora? 190 00:17:40,470 --> 00:17:42,760 -Como puderam colocar nosso menino na cadeia? -Ei, pare com isso. 191 00:17:42,950 --> 00:17:43,820 Nem mais uma palavra. 192 00:17:44,390 --> 00:17:45,820 Você está aqui por Pongal. 193 00:17:45,870 --> 00:17:48,320 Comemore o festival, então volte. 194 00:17:48,960 --> 00:17:51,600 Se você começar a desenterrar o passado novamente, 195 00:17:51,820 --> 00:17:52,860 Juro que vou perder a paciência. 196 00:17:53,120 --> 00:17:54,620 -OK. -Sente-se. 197 00:17:54,950 --> 00:17:57,460 -Certifique-se de que ela não comece de novo. -Não se preocupe, irmão. 198 00:17:57,520 --> 00:18:00,110 eu sei exatamente como parar a inundação. 199 00:18:08,910 --> 00:18:10,910 Aí vem meu herói. 200 00:18:11,430 --> 00:18:13,990 Ele seria mais bonito se se barbeasse. 201 00:18:14,020 --> 00:18:17,910 Você acha que eles correm uma barbearia na prisão? 202 00:18:18,090 --> 00:18:20,300 Seu idiota! Você está sempre me provocando! 203 00:18:20,730 --> 00:18:21,660 Vetri… 204 00:18:22,220 --> 00:18:23,530 É hora de Pongal. 205 00:18:23,620 --> 00:18:26,350 Pessoas de todo o mundo estarão aqui para Manju Virattu. 206 00:18:26,490 --> 00:18:28,530 Então, fique alerta. 207 00:18:28,580 --> 00:18:29,100 Ei… 208 00:18:29,600 --> 00:18:32,180 Você está tentando assustá-lo? 209 00:18:32,370 --> 00:18:34,250 Pegue a faca do seu avô. 210 00:18:34,280 --> 00:18:35,690 Esfaqueie quem vier em sua direção. 211 00:18:36,500 --> 00:18:37,540 Não se preocupe com o resto. 212 00:18:37,560 --> 00:18:39,190 Já passei por bastante. Passe-me a faca. 213 00:18:39,390 --> 00:18:40,350 Não se machuque. 214 00:18:42,030 --> 00:18:43,400 Esta é a faca do vovô? 215 00:18:43,550 --> 00:18:45,210 Parece bastante desgastado. 216 00:18:45,240 --> 00:18:47,400 O que você acabou de dizer, seu idiota. 217 00:18:47,440 --> 00:18:49,490 Eu estava apenas testando sua audição. 218 00:18:49,620 --> 00:18:52,000 -Eu vejo. -Sim, você certamente fez. 219 00:18:52,040 --> 00:18:57,370 Vetri, esse esfaqueamento e hackeamento é brincadeira de criança para eles. 220 00:18:57,500 --> 00:18:58,330 Certo! 221 00:18:58,430 --> 00:18:59,950 Você continua exaltando-os. 222 00:18:59,990 --> 00:19:02,830 Seu filho assume os problemas de todos os outros. 223 00:19:02,910 --> 00:19:05,780 E agora meu filho inocente é acusado de assassinato. 224 00:19:05,850 --> 00:19:07,870 Você já me viu dormir em paz? 225 00:19:08,150 --> 00:19:10,870 Faca na mão! Você pode ficar quieto pelo menos uma vez? 226 00:19:10,920 --> 00:19:13,430 Isto não é como nos velhos tempos. Você já fez o suficiente. 227 00:19:14,110 --> 00:19:16,610 -Eu poderia estrangular você agora mesmo. -Não vou pronunciar mais nenhuma palavra. 228 00:19:16,800 --> 00:19:19,300 Até ela se tornou dura por sua causa. Eu poderia matar você. 229 00:19:19,680 --> 00:19:20,470 Apenas fique quieto. 230 00:19:21,530 --> 00:19:22,740 Isso foi necessário? 231 00:19:23,760 --> 00:19:24,520 Cunhada. 232 00:19:25,440 --> 00:19:26,680 Por que você está tão bravo? 233 00:19:27,650 --> 00:19:31,110 Nosso filho não vai parar de nos ouvir ou seguir o caminho errado. 234 00:19:32,910 --> 00:19:34,870 Tenho dez filhos? 235 00:19:36,210 --> 00:19:37,460 Eu só tenho um filho. 236 00:19:39,020 --> 00:19:39,690 Apenas meu Vetri. 237 00:19:40,100 --> 00:19:40,950 Como eu poderia… 238 00:19:42,050 --> 00:19:43,000 Estou apavorado. 239 00:20:22,770 --> 00:20:24,480 Irmã, ela ainda não está pronta? 240 00:20:24,760 --> 00:20:26,420 Ela está lá dentro. Você vai vê-la. 241 00:20:39,090 --> 00:20:40,760 Irmã, ela não está aqui. 242 00:20:41,530 --> 00:20:43,900 Ela provavelmente está em algum lugar lá dentro. 243 00:20:45,470 --> 00:20:46,590 Para onde ela foi?! 244 00:21:04,250 --> 00:21:05,950 O que você está fazendo?! 245 00:21:10,980 --> 00:21:12,860 Seu ratinho! Você não vai bater antes de entrar? 246 00:21:13,270 --> 00:21:14,810 YouTube? 247 00:21:14,870 --> 00:21:16,450 Você não sabe como armar um saree? 248 00:21:16,480 --> 00:21:17,860 -Dê para mim! -Eu já te contei. 249 00:21:17,910 --> 00:21:18,790 Eu não sei disso! 250 00:21:20,620 --> 00:21:22,460 Você não é de uma aldeia? 251 00:21:22,700 --> 00:21:24,300 Você não sabe como armar um saree? 252 00:21:24,890 --> 00:21:27,490 Pelo menos depois disso, tente aprenda como armar um saree. 253 00:21:28,270 --> 00:21:29,560 Não vamos esquecer nossa cultura. 254 00:21:34,430 --> 00:21:35,680 Inversão de marcha. Deixe-me fixar isso. 255 00:21:38,680 --> 00:21:40,370 Está tudo bem. Vamos 256 00:21:44,550 --> 00:21:46,450 Sim, você é simplesmente deslumbrante... Podemos ir agora? 257 00:21:49,500 --> 00:21:50,740 Apresse-se, estamos atrasados! 258 00:21:51,430 --> 00:21:53,570 -Diga adeus à sua tia. -Masani… voltarei em breve. 259 00:21:54,810 --> 00:21:56,200 Cuidadoso! 260 00:21:57,790 --> 00:21:58,960 Ei, já volto. 261 00:21:58,990 --> 00:22:01,240 O que aconteceu? Você está nos segurando. 262 00:22:03,370 --> 00:22:06,770 -Aqui você vai. -O que é isso? Você já está atrasado! 263 00:22:07,660 --> 00:22:09,510 Ele pediu comida? 264 00:22:10,130 --> 00:22:12,820 Você me deu café esta manhã. Eu perguntei a você? 265 00:22:13,730 --> 00:22:15,840 Ele é tão importante para mim quanto eu sou para você. 266 00:22:15,950 --> 00:22:17,830 -Você sempre tem uma resposta pronta. -Sevala… 267 00:22:18,170 --> 00:22:19,960 Comporte-se quando eu não estiver por perto. 268 00:22:20,170 --> 00:22:21,210 OK! 269 00:22:21,800 --> 00:22:23,580 -Apenas venha. -Chegando. 270 00:22:23,850 --> 00:22:25,500 -Você está sempre com pressa. -Lembre-se, é o seu trabalho. 271 00:22:25,560 --> 00:22:27,080 -Esteja seguro. -Claro, irmã. 272 00:22:42,010 --> 00:22:44,540 " Pongal O Pongal " 273 00:22:47,170 --> 00:22:52,500 "O orgulho dos tamilianos soa alto Nosso clã vive em todas as épocas" 274 00:22:52,530 --> 00:22:56,530 "O vento sopra para nós" 275 00:22:57,830 --> 00:23:03,180 "O orgulho dos tamilianos soa alto Nosso clã vive em todas as épocas" 276 00:23:03,210 --> 00:23:07,130 "O vento sopra para nós" 277 00:23:08,180 --> 00:23:13,790 "Venha celebrar a alegria de Pongal Um festival dedicado às nossas vacas " 278 00:23:13,880 --> 00:23:19,420 "No primeiro dia do mês, festejamos e rezamos Nossas vacas parentes, nós homenageamos hoje" 279 00:23:29,830 --> 00:23:35,410 "Nada menos que nosso próprio filho Criamos nossa vaca com carinho" 280 00:23:35,540 --> 00:23:40,500 "Mãe de todas as vidas Nossas vacas nos alimentam com leite " 281 00:23:40,700 --> 00:23:45,830 "Nós o coroamos com guirlandas E adore-o como sagrado " 282 00:23:46,020 --> 00:23:51,120 "Nós nos curvamos em oração Para o ser majestoso " 283 00:23:51,200 --> 00:23:56,410 "Nós o coroamos com guirlandas E adore-o como sagrado " 284 00:23:56,550 --> 00:24:01,660 "Nós nos curvamos em oração Para o ser majestoso " 285 00:24:01,870 --> 00:24:07,040 "Venha celebrar a alegria de Pongal Um festival dedicado às nossas vacas " 286 00:24:07,200 --> 00:24:12,740 "No primeiro dia do mês, festejamos e rezamos Nossas vacas parentes, nós homenageamos hoje" 287 00:24:23,190 --> 00:24:28,440 "O sol nos saúda do leste E festividades alegres se desenrolam" 288 00:24:28,520 --> 00:24:29,970 "Agora é a nossa vez" 289 00:24:30,840 --> 00:24:32,670 "Vamos nos deleitar com orgulho" 290 00:24:44,500 --> 00:24:49,710 "Aquele que trabalha dia e noite É aclamado como quem trabalha como uma vaca" 291 00:24:49,870 --> 00:24:55,070 "Uma vaca, uma casa Uma vida elevada a novas alturas " 292 00:24:55,150 --> 00:25:00,270 "Virando lama molhada com seu trabalho A vaca traz vida à terra” 293 00:25:00,500 --> 00:25:05,750 "Suportando o arado com paciência A vaca trabalha por nossas vidas " 294 00:25:05,860 --> 00:25:10,740 "Cada colheita espera À mercê da chuva " 295 00:25:11,160 --> 00:25:16,240 "Um agricultor sobrevive Através da vaca " 296 00:25:16,510 --> 00:25:19,310 "Sagrado Nandi, A fiel guarda de Shiva" 297 00:25:19,390 --> 00:25:24,450 "Nós o coroamos com guirlandas E adore-o como sagrado " 298 00:25:24,500 --> 00:25:29,870 "Nós nos curvamos em oração Para o ser majestoso " 299 00:25:30,040 --> 00:25:35,160 "Nós o coroamos com guirlandas E adore-o como sagrado " 300 00:25:35,200 --> 00:25:40,450 "Nós nos curvamos em oração Para o ser majestoso " 301 00:25:40,540 --> 00:25:45,660 "Venha celebrar a alegria de Pongal" " 302 00:25:48,500 --> 00:25:51,650 " Pongal O Pongal " 303 00:26:21,510 --> 00:26:23,690 -Saudações, senhor. -Quem é você? 304 00:26:24,090 --> 00:26:25,800 -Eu sou de Morayur. -O que você quer? 305 00:26:26,210 --> 00:26:27,960 Eu preciso de sua ajuda. 306 00:26:28,210 --> 00:26:29,160 O que você precisa? 307 00:26:29,310 --> 00:26:31,480 Meu corpo não é tão forte quanto meu coração. 308 00:26:32,090 --> 00:26:34,240 Eu vim aqui confiando em você. 309 00:26:34,790 --> 00:26:36,240 Você precisa decapitar alguém. 310 00:26:36,600 --> 00:26:37,340 Quem? 311 00:26:37,920 --> 00:26:42,130 Ele opera um tribunal canguru, um estábulo para vacas e faz o transporte de caminhões. 312 00:26:42,250 --> 00:26:43,480 Estou ciente. 313 00:26:44,330 --> 00:26:46,200 Filho de Santhanavel, Vetrivel, certo? 314 00:26:47,660 --> 00:26:51,620 Se você tivesse voltado dez minutos atrás, você estaria sem cabeça agora. 315 00:26:51,830 --> 00:26:53,410 Ele acabou de sair. 316 00:26:54,280 --> 00:26:55,980 Nunca trairei o que faço. 317 00:26:56,150 --> 00:26:58,810 Tente salvar sua própria vida. 318 00:26:59,320 --> 00:27:02,280 Você contratou homens para derrubá-lo na corte, certo? 319 00:27:02,870 --> 00:27:03,870 Não fui eu. 320 00:27:04,230 --> 00:27:06,330 Mas eu teria ficado feliz se ele tivesse morrido. 321 00:27:11,450 --> 00:27:14,080 Eu queria touros. Por que você está me mostrando cavalos? 322 00:27:14,180 --> 00:27:18,490 Chefe, vamos comprar alguns cavalos, corra com eles e ganhe milhões. 323 00:27:18,610 --> 00:27:20,760 Eu queria fazer de você um “senhor”. 324 00:27:20,790 --> 00:27:23,030 Irmão, pare com isso. Cuide da sua vida. 325 00:27:23,270 --> 00:27:24,760 Ninguém nunca me escuta. 326 00:27:25,360 --> 00:27:27,780 Chefe, este touro está em Sivagangai. 327 00:27:28,230 --> 00:27:30,350 Nunca perdeu uma luta. 328 00:27:30,790 --> 00:27:31,910 É um campeão. 329 00:27:33,190 --> 00:27:34,980 -Ligue para meu filho. -Ele está aqui. 330 00:27:35,480 --> 00:27:36,010 Ei… 331 00:27:36,590 --> 00:27:37,470 olha esse touro, cara. 332 00:27:39,380 --> 00:27:41,920 Quantas vezes eu tenho que te contar? 333 00:27:44,220 --> 00:27:45,460 -Vovô. -O que é? 334 00:27:45,480 --> 00:27:47,380 Como eles chamaram nossa casa no seu auge? 335 00:27:47,560 --> 00:27:50,430 -Eles chamaram de Sangu Veedu. -Sempre foi Sangu Veedu. 336 00:27:50,450 --> 00:27:52,040 E durante o seu tempo? 337 00:27:52,300 --> 00:27:54,520 Sangu Veedu. Por que perguntar isso? 338 00:27:54,750 --> 00:27:55,940 Como eles chamam isso agora? 339 00:27:56,080 --> 00:27:58,870 Ninguém se lembra mais desse nome, cara. 340 00:27:59,160 --> 00:28:01,320 Agora chamam-lhe casa de Pandimuni. 341 00:28:02,540 --> 00:28:06,220 Pandimuni mudou a história da nossa família. 342 00:28:06,550 --> 00:28:08,070 Agora você quer mudá-lo? 343 00:28:08,750 --> 00:28:11,710 Se eu tivesse perdido meus membros naquele dia no tribunal, 344 00:28:12,200 --> 00:28:13,670 você teria me visto da mesma maneira? 345 00:28:14,080 --> 00:28:15,900 -Não, eu, ah... -Pai. 346 00:28:16,450 --> 00:28:19,150 Esse galpão sempre será de Pandimuni. 347 00:28:19,930 --> 00:28:20,760 Até mais. 348 00:28:31,690 --> 00:28:34,230 -Oi, tio. -Ei! Venha, sente-se. 349 00:28:34,770 --> 00:28:36,230 Murugan, traga-me o bilhete. 350 00:28:37,790 --> 00:28:38,490 Aqui você vai. 351 00:28:38,880 --> 00:28:39,540 Assine. 352 00:28:39,840 --> 00:28:41,960 Ei, basta assinar o mês inteiro. 353 00:28:41,990 --> 00:28:43,750 Por que você não faz isso? 354 00:28:43,780 --> 00:28:44,830 -Cala isso, cara. -Pare com isso. 355 00:28:45,070 --> 00:28:45,950 Fique quieto. 356 00:28:46,120 --> 00:28:48,590 Tio, a lei é a mesma para todos. 357 00:28:48,800 --> 00:28:50,060 O que posso esperar de o filho do chefe da cidade? 358 00:28:50,160 --> 00:28:51,080 Vamos. 359 00:28:51,360 --> 00:28:52,320 Vejo você mais tarde, filho. 360 00:28:55,270 --> 00:28:57,040 -Ele é na verdade irmão de Lady Justice. -Você! 361 00:28:57,170 --> 00:28:58,540 -Apenas vá embora. -Apenas cale a boca. 362 00:28:58,710 --> 00:29:00,050 Vá em frente e encha a barriga. 363 00:29:02,960 --> 00:29:04,470 Você se lembra do que eu te ensinei? 364 00:29:04,560 --> 00:29:06,190 -Basta contar a eles o que praticamos. -OK. 365 00:29:06,350 --> 00:29:08,020 -Não estrague tudo. -Nossa, vou tentar. 366 00:29:08,050 --> 00:29:08,740 Aí vêm eles. 367 00:29:08,760 --> 00:29:12,810 Somos parentes, mas ele ainda aceitou dinheiro. Pense nos plebeus. 368 00:29:12,880 --> 00:29:13,870 Ei, vá contar a eles. 369 00:29:14,520 --> 00:29:15,500 Poxa! 370 00:29:15,570 --> 00:29:17,410 Amigo, olha! É ela. 371 00:29:17,730 --> 00:29:19,820 É a mesma garota. Ela está parada ali. 372 00:29:20,470 --> 00:29:21,900 Ei, eles estão vindo para cá. 373 00:29:21,990 --> 00:29:24,440 Ela pode estar aqui para outra coisa. 374 00:29:24,660 --> 00:29:25,910 -Pare de divagar. -De jeito nenhum, cara. 375 00:29:25,940 --> 00:29:27,210 -Apenas vá. -Eu não vou. 376 00:29:27,240 --> 00:29:29,700 Ela estava te seguindo naquele dia. 377 00:29:29,870 --> 00:29:33,120 Agora que ela está aqui hoje, deve ser para você. 378 00:29:33,370 --> 00:29:34,240 Tente entender. 379 00:29:37,900 --> 00:29:39,400 Eles estão vindo para cá. 380 00:29:39,470 --> 00:29:42,200 Amigo, eles não têm trabalho na delegacia. 381 00:29:42,300 --> 00:29:44,410 Ela está aqui para ver você. Dê uma olhada. 382 00:29:44,720 --> 00:29:46,130 Você queria falar com ele, certo? 383 00:29:46,290 --> 00:29:47,330 Apenas vá. 384 00:29:47,710 --> 00:29:50,790 Parece que eles estão olhando para nós. É apenas uma ilusão. 385 00:29:50,970 --> 00:29:52,040 Pare de olhar para eles. 386 00:29:52,180 --> 00:29:54,200 Pare de divagar como um maconheiro. 387 00:29:54,330 --> 00:29:55,130 Estou tremendo. 388 00:29:55,240 --> 00:29:56,950 Sua perda, cara. 389 00:29:57,100 --> 00:29:59,650 Já temos o suficiente para fazer. Não vamos entrar nisso. 390 00:29:59,670 --> 00:30:03,180 -Prossiga. Fale com ele. -Vamos ouvi-la, cara. 391 00:30:03,240 --> 00:30:04,480 -Poxa! -Apenas diga a ele. 392 00:30:04,660 --> 00:30:06,620 Deus, a amiga dela é incrível! 393 00:30:07,820 --> 00:30:09,710 Você sentiu falta dele. Você não terá outra chance. 394 00:30:10,660 --> 00:30:11,410 Falarei amanhã. 395 00:30:11,680 --> 00:30:13,720 Você congelou hoje... e você já está falando sobre amanhã? 396 00:30:13,780 --> 00:30:14,620 Estou com medo. 397 00:30:14,830 --> 00:30:15,740 Com certeza falarei amanhã. 398 00:30:16,020 --> 00:30:16,850 Como se. 399 00:30:18,840 --> 00:30:19,550 Filho… 400 00:30:20,770 --> 00:30:22,220 Já estive em tantos lugares. 401 00:30:22,750 --> 00:30:24,990 Encontrei desordeiros mortais. 402 00:30:25,320 --> 00:30:26,990 Eles pedem uma foto. 403 00:30:27,260 --> 00:30:29,710 Depois de vê-lo, eles se recusam a fazê-lo. 404 00:30:30,840 --> 00:30:33,440 Você é minha última esperança. 405 00:30:34,240 --> 00:30:36,110 Mil deuses irão ajudá-lo se você me ajudar. 406 00:30:36,440 --> 00:30:38,730 Agora que você me contou, 407 00:30:38,880 --> 00:30:39,830 considere o trabalho feito, velho. 408 00:31:00,550 --> 00:31:02,260 O irmão está aqui. 409 00:31:13,990 --> 00:31:15,520 -Olá, mano. -Parama… 410 00:31:16,160 --> 00:31:17,660 Você perguntou? 411 00:31:17,980 --> 00:31:19,690 -Podemos confiar nele? -Pudermos. 412 00:31:21,660 --> 00:31:23,990 Estes são os meus documentos de terra. 413 00:31:24,240 --> 00:31:25,850 Vou assinar para você. 414 00:31:26,100 --> 00:31:29,510 Vou transferir cinco lakhs para você. 415 00:31:29,630 --> 00:31:32,340 Esfaqueie-o e devolva-me a faca. 416 00:31:33,060 --> 00:31:34,290 Eu assumo a culpa. 417 00:31:35,170 --> 00:31:36,500 Eu cuidarei do caso. 418 00:31:36,970 --> 00:31:39,540 Mostre-me o homem. Eu cuidarei do resto. 419 00:31:43,780 --> 00:31:45,040 Ei! Mantenha-o dentro. 420 00:31:45,680 --> 00:31:46,550 Basta guardá-lo. 421 00:31:47,460 --> 00:31:49,050 Você ao menos sabe quem ele é? 422 00:31:50,010 --> 00:31:51,320 Você está tentando me enterrar vivo? 423 00:31:52,230 --> 00:31:54,520 Vamos, mano. Ele confia em nós. Vamos ajudá-lo. 424 00:32:06,040 --> 00:32:07,720 Tem um cara que vai fazer isso. 425 00:32:08,840 --> 00:32:10,880 Aquele que mata por dinheiro poderia hesitar. 426 00:32:11,280 --> 00:32:14,730 Mas ele faz isso por honra e não vai se virar. 427 00:32:15,790 --> 00:32:19,830 Ele está esperando por uma oportunidade como esta. 428 00:32:25,790 --> 00:32:28,020 Ele é Karnan, um monstro cruel. 429 00:32:56,200 --> 00:32:58,240 Você nunca vai parar essas danças, não é? 430 00:32:58,370 --> 00:32:59,720 O que é tudo isso? 431 00:32:59,780 --> 00:33:00,580 Não é legal. 432 00:33:08,960 --> 00:33:10,480 Está tudo pronto para nossos meninos? 433 00:33:55,340 --> 00:33:56,120 Ei… 434 00:33:56,380 --> 00:33:57,580 Para onde eles estão indo? 435 00:34:02,580 --> 00:34:03,410 Você viu isso? 436 00:34:04,630 --> 00:34:05,920 Ei! 437 00:34:09,200 --> 00:34:09,780 Parar! 438 00:34:10,760 --> 00:34:11,900 Pare com isso, agora mesmo. 439 00:34:13,040 --> 00:34:15,210 -Pare essa música. -Parar?! 440 00:34:15,690 --> 00:34:19,480 Por que eu deveria parar? Eu te parei ontem? 441 00:34:19,590 --> 00:34:20,840 É a minha vez hoje. 442 00:34:21,150 --> 00:34:22,860 -Eu farei o que eu quiser. -Você! 443 00:34:23,130 --> 00:34:25,580 Assista se quiser, ou feche-o e vá embora. 444 00:34:25,650 --> 00:34:26,450 É um templo, cara. 445 00:34:27,290 --> 00:34:29,450 A cidade inteira está aqui. Há mulheres presentes. 446 00:34:29,670 --> 00:34:31,800 As crianças e os chefes da aldeia estão aqui. 447 00:34:31,880 --> 00:34:33,630 -Você não tem vergonha. -Ei. 448 00:34:34,280 --> 00:34:35,820 Eu também sou cabeça. 449 00:34:35,890 --> 00:34:40,440 Seu dinheiro e suas roupas caiadas não vai fazer de você uma cabeça. 450 00:34:40,850 --> 00:34:43,090 É disciplina e classe isso faz de alguém uma cabeça. 451 00:34:45,780 --> 00:34:47,570 Desça, seu idiota. 452 00:34:51,470 --> 00:34:52,010 Você! 453 00:34:54,150 --> 00:34:54,770 Não faça isso. 454 00:34:56,300 --> 00:34:57,840 Você! Como você ousa! 455 00:35:12,070 --> 00:35:12,900 Ah, Deus! 456 00:35:27,140 --> 00:35:33,670 O pai e o filho o humilharam na frente de toda a cidade. 457 00:35:54,950 --> 00:35:56,520 Não parou por aí. 458 00:35:57,620 --> 00:36:03,890 A família de Santhanavel fechou todos os seus negócios ilegais. 459 00:36:05,540 --> 00:36:08,940 A família de Santhanavel não gosta quando as pessoas vão contra a lei. 460 00:36:09,600 --> 00:36:10,910 Karnan é o oposto. 461 00:36:11,910 --> 00:36:14,250 Permanecendo contra a lei é o seu modo de vida. 462 00:36:15,560 --> 00:36:19,800 Este pequeno incidente explodiu em uma onda assassina. 463 00:36:20,320 --> 00:36:22,380 Parece que eles estão preocupados com o dinheiro. 464 00:36:22,980 --> 00:36:24,230 Eles farão isso corretamente? 465 00:36:24,790 --> 00:36:29,630 Você sabe o que o irmão de Karnan fez com aqueles caras por bagunçarem na quadra? 466 00:37:00,680 --> 00:37:04,930 Eles saberão se eu fizer isso. É por isso que liguei para um estranho como você. 467 00:37:06,870 --> 00:37:08,550 Onde você aprendeu isso? 468 00:37:10,860 --> 00:37:11,580 Leve-o embora. 469 00:37:16,930 --> 00:37:18,180 Quando posso vê-los? 470 00:37:18,780 --> 00:37:19,550 Ei… 471 00:37:21,020 --> 00:37:22,910 você acha que eu mato por dinheiro? 472 00:37:23,250 --> 00:37:25,420 Nós sabemos, mano. 473 00:37:25,540 --> 00:37:27,910 Nós sabemos que foi você que tentou matá-lo no tribunal. 474 00:37:28,040 --> 00:37:31,170 Identificaremos facilmente um estranho quem está aqui para o "trabalho". 475 00:37:31,560 --> 00:37:33,140 Geralmente somos nós que fazemos o trabalho. 476 00:37:33,510 --> 00:37:36,030 Por quanto tempo você continuará fazendo isso discretamente? Esta é uma oportunidade maravilhosa. 477 00:37:36,340 --> 00:37:37,790 Ele até diz que ele mesmo cuidará do caso. 478 00:37:38,140 --> 00:37:40,900 Você pode não estar precisando de dinheiro, irmão. 479 00:37:41,080 --> 00:37:42,660 Então vou pegar o dinheiro. 480 00:37:42,970 --> 00:37:43,930 Ele cuidará do caso. 481 00:37:44,250 --> 00:37:46,460 Vá se vingar, mano. 482 00:37:46,800 --> 00:37:47,880 Por que hesitar? 483 00:37:55,710 --> 00:37:59,070 O que ele fez com você que você está pronto para enfrentar a lei? 484 00:38:00,370 --> 00:38:02,900 Eu lhe direi, senhor. 485 00:38:03,950 --> 00:38:05,430 Santanavel… 486 00:38:06,250 --> 00:38:09,780 O pecado... que ele cometeu contra meu filho... 487 00:38:11,710 --> 00:38:13,350 -Dê uma surra nele! -Senhor… por favor… 488 00:38:13,550 --> 00:38:14,890 Isso não acontecerá novamente, senhor. 489 00:38:14,940 --> 00:38:16,780 Maari! Maari! 490 00:38:16,830 --> 00:38:19,200 Maari! Senhor, esse é meu filho! 491 00:38:19,270 --> 00:38:21,200 Senhor, por favor! Não bata nele, senhor. 492 00:38:21,350 --> 00:38:24,020 -Deus! Senhor, deixe-o ir! -Ei, mova-se. Sente-se aí. 493 00:38:24,330 --> 00:38:26,230 Senhor, ele não aguenta a dor! Deixe-o, senhor. 494 00:38:26,300 --> 00:38:29,290 -Ele não aguenta, senhor. -Saia daqui. 495 00:38:29,350 --> 00:38:32,100 Ele não teria feito nada, senhor. 496 00:38:32,200 --> 00:38:33,790 Eu vou te matar! 497 00:38:33,870 --> 00:38:36,660 -Pai! -Ficamos na casa de Santhanavelu. 498 00:38:36,720 --> 00:38:38,580 Pergunte a ele sobre nós, senhor. Ele lhe dirá. 499 00:38:38,740 --> 00:38:44,020 Seu filho fumou maconha e tentou matar uma garota depois que ela o rejeitou. 500 00:38:44,110 --> 00:38:46,620 Foi Santhanavelu quem o trouxe aqui. 501 00:38:46,700 --> 00:38:49,280 -Não fique aqui chorando. -Ele não é esse tipo de homem, senhor. 502 00:38:49,540 --> 00:38:52,400 Senhor, devo pedir ao senhor para falar com você? 503 00:38:52,440 --> 00:38:54,710 Sim, tente fazer isso. Veremos. 504 00:38:55,050 --> 00:38:56,150 Agora se perca. 505 00:38:56,670 --> 00:38:58,370 Maari, meu filho! 506 00:38:58,420 --> 00:39:00,460 -Maari! -Pai! 507 00:39:01,200 --> 00:39:02,120 Senhor Pandi, salve todos nós. 508 00:39:04,260 --> 00:39:09,120 -Senhor, os policiais estão matando meu filho! -Muruga! 509 00:39:09,150 --> 00:39:10,330 Levante-se, cara. 510 00:39:11,280 --> 00:39:15,200 A vida do meu filho está em suas mãos, senhor. 511 00:39:15,230 --> 00:39:15,750 Escute-me. 512 00:39:16,460 --> 00:39:18,330 O que ele fez não foi um pequeno erro. 513 00:39:18,890 --> 00:39:20,520 Ele cometeu um crime. 514 00:39:20,580 --> 00:39:23,790 Ele não sabia o que estava fazendo, senhor. Perdoe-o desta vez, por favor! 515 00:39:24,430 --> 00:39:26,940 Eu quero que ele mude para sempre, and you’re standing here crying? 516 00:39:28,220 --> 00:39:29,590 -Senhor… -Ouça. 517 00:39:29,860 --> 00:39:32,560 Se fosse seu filho, é isso que você faria? 518 00:39:32,650 --> 00:39:33,480 Você! 519 00:39:35,370 --> 00:39:38,530 se fosse meu filho, Eu o teria cortado em pedaços. 520 00:39:39,030 --> 00:39:41,200 É por causa de pais como você... Se perca! 521 00:39:43,380 --> 00:39:45,490 Salve meu filho, senhor. Eu te imploro. 522 00:39:49,040 --> 00:39:52,750 Senhor, salve meu filho! Por favor, salve meu filho! 523 00:39:54,000 --> 00:39:57,680 Eu subornei os policiais e de alguma forma o trouxe para fora. 524 00:39:59,430 --> 00:40:00,160 No dia seguinte… 525 00:40:00,780 --> 00:40:02,440 ele tirou a própria vida. 526 00:40:04,000 --> 00:40:07,040 Estou diante de você depois de perder meu amado filho. 527 00:40:07,770 --> 00:40:08,810 Eu quero vê-lo chorar 528 00:40:09,400 --> 00:40:11,780 da mesma forma que eu, perdendo seu filho. 529 00:40:13,720 --> 00:40:16,840 Nada é mais cruel do que um pai acendendo a pira de seu filho. 530 00:40:17,220 --> 00:40:19,510 Quero que Santhanavel sofra isso. 531 00:40:20,100 --> 00:40:22,390 Por favor, faça isso por mim. 532 00:40:23,630 --> 00:40:25,890 Serei grato a você para sempre. 533 00:40:26,390 --> 00:40:29,890 Eu ficarei feliz em gastar o resto da minha vida na prisão. 534 00:40:49,600 --> 00:40:50,660 Olá, irmão. 535 00:40:52,910 --> 00:40:53,950 Anbu… Irmão 536 00:40:54,620 --> 00:40:56,720 Não tente mais ser discreto. 537 00:40:56,840 --> 00:40:58,070 Faça isso na frente de todos. 538 00:40:58,530 --> 00:40:59,630 Ele está aqui… 539 00:41:00,580 --> 00:41:01,930 para assumir a culpa. 540 00:41:04,570 --> 00:41:07,650 Siga-o e me diga seu paradeiro. 541 00:41:07,820 --> 00:41:09,000 Eu cuidarei do resto. 542 00:41:30,400 --> 00:41:31,400 Ouvir. 543 00:41:31,620 --> 00:41:33,940 Não estrague tudo como da última vez. 544 00:41:34,280 --> 00:41:36,480 -É melhor você contar a ele dessa vez. -Eu vou. 545 00:41:36,600 --> 00:41:38,140 Mas e se ele recusar? 546 00:41:38,280 --> 00:41:39,540 Como ele poderia recusar? 547 00:41:39,850 --> 00:41:42,250 Basta dizer a ele e ele aceitará. 548 00:41:50,630 --> 00:41:53,000 -Eles estão aqui. -Por que esse besouro está aqui sozinho? 549 00:41:53,300 --> 00:41:55,530 -Onde ele está? -Ele não virá sem ele. 550 00:41:56,330 --> 00:41:58,000 Ele está vindo para cá. Apenas seja casual. 551 00:41:58,120 --> 00:41:58,950 -Oi! -Oi! 552 00:41:59,080 --> 00:42:01,180 Então? Estou aqui para vender cabras, hein? 553 00:42:01,200 --> 00:42:02,240 Como é? 554 00:42:02,490 --> 00:42:04,200 Tudo bem. Dê-me sua mão. Vamos consertar a taxa. 555 00:42:04,680 --> 00:42:05,440 Estúpido! 556 00:42:05,760 --> 00:42:08,240 As pessoas mudaram para transações on-line há muito tempo, 557 00:42:08,460 --> 00:42:11,450 -e você ainda está fazendo essa porcaria. -Poxa! Parece que ela morde. 558 00:42:11,690 --> 00:42:12,940 Apenas me diga o preço. 559 00:42:13,070 --> 00:42:14,410 Dez mil por dois cordeiros. 560 00:42:14,920 --> 00:42:15,710 Dez mil?! 561 00:42:16,360 --> 00:42:18,650 Ela está tendo um lucro de três mil! 562 00:42:18,680 --> 00:42:20,850 Mas o dinheiro não deveria ser um obstáculo no amor. 563 00:42:20,900 --> 00:42:22,200 'Cordeiros' custam muito. 564 00:42:22,700 --> 00:42:24,150 -Está tudo aí? -Mesmo assim, é um pouco caro. 565 00:42:24,430 --> 00:42:26,010 -Não é. -Então você tem tudo aí. Conte. 566 00:42:26,450 --> 00:42:27,900 -Aqui você vai. -Eu vou embora então. 567 00:42:28,020 --> 00:42:30,940 -Fizemos grandes negócios. Não se esqueça de mim. -Claro! Eu não vou. 568 00:42:30,960 --> 00:42:33,140 Compre. Não se arrependa. 569 00:42:33,390 --> 00:42:34,560 -Pergunte a ele sobre Vetri -Ele virá.... 570 00:42:34,590 --> 00:42:36,490 -Pergunte a ele sobre Vetri. -Ele virá. 571 00:42:36,770 --> 00:42:39,010 Dê-me meu dinheiro. Tenho que ir ao próximo mercado. 572 00:42:39,180 --> 00:42:41,140 -Nós te daremos quando partirmos. -OK! 573 00:42:54,800 --> 00:42:55,880 Carregue, cara. 574 00:42:56,520 --> 00:42:58,380 -Rápido! Coloque tudo dentro. -Ei! 575 00:42:58,770 --> 00:42:59,990 O que há com os cordeiros? 576 00:43:00,430 --> 00:43:03,340 Esses dois eram apenas dez mil. Isso é um roubo, cara. 577 00:43:03,390 --> 00:43:06,640 Você foi enganado e está orgulhoso disso? 578 00:43:07,210 --> 00:43:08,400 Carregue, cara. 579 00:43:08,740 --> 00:43:11,160 -Por que estou esperando com vocês, meninas? -Cara… 580 00:43:11,480 --> 00:43:13,300 -O quê? -Olhe para eles. 581 00:43:13,880 --> 00:43:15,460 Eles estão olhando para você. 582 00:43:15,580 --> 00:43:18,800 Eles estavam no estábulo, então a delegacia de polícia, e agora eles estão aqui. 583 00:43:19,340 --> 00:43:21,810 -Acho que eles estão te seguindo. -Pare com isso. 584 00:43:22,150 --> 00:43:24,000 Eles estavam no estábulo por causa da festa. 585 00:43:24,630 --> 00:43:28,010 Eles podem ter tido algum trabalho na delegacia. 586 00:43:28,190 --> 00:43:29,830 E este é o mercado da nossa cidade. Todo mundo vem aqui. 587 00:43:29,980 --> 00:43:31,570 Você não pode suspeitar deles por causa disso. 588 00:43:31,700 --> 00:43:33,330 -Eles podem estar aqui para negociar. -Eu não acho. 589 00:43:33,560 --> 00:43:35,560 Como se você soubesse de tudo. Ligue a van. Ir. 590 00:43:35,920 --> 00:43:37,290 Eles estão indo embora. 591 00:43:38,870 --> 00:43:39,450 Cara… 592 00:43:40,060 --> 00:43:41,180 Há outra coisa. 593 00:43:41,760 --> 00:43:43,430 Acho que ela te ama. 594 00:43:43,800 --> 00:43:45,970 -Essa é a nossa dúvida? -Sim. 595 00:43:46,030 --> 00:43:48,490 Se ela nos seguir no futuro, 596 00:43:48,660 --> 00:43:50,190 -vamos confrontá-la. -OK. 597 00:43:50,280 --> 00:43:51,280 Vamos. 598 00:43:51,300 --> 00:43:52,350 -Onde você está indo? -Ei, deixe ela. 599 00:43:52,380 --> 00:43:54,600 -Seu dinheiro está comigo. -Deixe-me. 600 00:43:56,990 --> 00:43:58,750 Vá, antes que ele vá embora. 601 00:43:58,940 --> 00:44:02,220 -Ei, espere. Dê-me meu dinheiro. -Nossa, é comigo. Deixe ela ir. 602 00:44:04,530 --> 00:44:08,900 Fatie os ovos. Polvilhe pimenta. 603 00:44:10,340 --> 00:44:13,870 "Um brinde ao Kannadasan Vamos tomar uma bebida" 604 00:44:14,160 --> 00:44:16,400 - Nossa, ela está aqui. -Que tipo de pai você é? 605 00:44:16,600 --> 00:44:18,220 Acredito que sou o original. 606 00:44:18,400 --> 00:44:20,030 Um soco e você ficará sem nariz. 607 00:44:20,100 --> 00:44:21,850 - Acho que a deixei com raiva. -Estou tranquilo só porque me casei com você. 608 00:44:22,120 --> 00:44:25,020 Ele é seu filho e você está bebendo com ele? 609 00:44:25,380 --> 00:44:27,090 O que as pessoas dirão? 610 00:44:28,140 --> 00:44:31,970 Seremos apenas humilhados se desmaiarmos bêbados no esgoto. 611 00:44:32,030 --> 00:44:35,910 Mas eu salvei a honra do seu pai ficando bêbado por dentro. 612 00:44:35,950 --> 00:44:36,580 Cale-se! 613 00:44:36,790 --> 00:44:39,520 Deus! Sequei pimentas no terraço. 614 00:44:39,540 --> 00:44:41,290 Ei, corra! Pode chover a qualquer minuto. 615 00:44:41,400 --> 00:44:43,260 Ei, espere! Você pode pegar mais tarde. 616 00:44:43,410 --> 00:44:44,440 Saia agora. 617 00:44:47,050 --> 00:44:50,380 Se o questionarmos depois ele volta para casa bêbado, 618 00:44:50,510 --> 00:44:51,720 ficaremos mal. 619 00:44:51,810 --> 00:44:55,140 -Ah, Deus! -Então vamos preparar tudo, 620 00:44:55,180 --> 00:44:57,650 e peça para ele beber em casa. 621 00:44:57,720 --> 00:45:00,980 Dessa forma, ele me verá como seu amigo, e não seu pai rigoroso. 622 00:45:01,030 --> 00:45:02,050 E se for sua filha? 623 00:45:02,320 --> 00:45:05,140 Então eu teria feito você beber. 624 00:45:11,650 --> 00:45:12,410 Cara… 625 00:45:13,340 --> 00:45:17,250 Você poderia vasculhar todas as mídias sociais e ainda não encontrei uma garota como ela. 626 00:45:17,580 --> 00:45:19,510 Basta casar com ela e se estabelecer. 627 00:45:19,680 --> 00:45:20,120 Ei… 628 00:45:20,690 --> 00:45:22,400 Pare de divagar. 629 00:45:22,700 --> 00:45:24,490 Parece que… 630 00:45:25,000 --> 00:45:27,060 você quer namorar a amiga dela, 631 00:45:27,810 --> 00:45:30,480 e é por isso que você a está empurrando na minha direção. 632 00:45:30,600 --> 00:45:32,820 Isso pode ser verdade. 633 00:45:33,540 --> 00:45:34,790 Eu sabia! 634 00:45:34,840 --> 00:45:35,760 Qual é a sua dúvida agora? 635 00:45:35,920 --> 00:45:37,630 -Você acha que ela está apaixonada por mim, certo? -Sim. 636 00:45:37,660 --> 00:45:38,620 Eu não sou esse tipo de homem. 637 00:45:38,980 --> 00:45:42,270 Mesmo que ela confesse seus sentimentos, Eu não vou retribuir. 638 00:45:42,860 --> 00:45:46,150 Se eu a vir me seguindo novamente, 639 00:45:46,340 --> 00:45:47,960 seu rosto ficará vermelho. 640 00:45:48,030 --> 00:45:49,600 -Planejando fazê-la corar? -Planejando fazê-la chorar. 641 00:45:49,930 --> 00:45:53,010 -Lá está ele! -Você começou sem as entradas? 642 00:45:53,080 --> 00:45:54,170 Sem vergonha! 643 00:45:54,350 --> 00:45:55,810 Eu sou seu pai, cara. 644 00:45:56,310 --> 00:45:57,100 Você é meu pai. 645 00:45:58,120 --> 00:45:59,990 Isso é tudo que sei sobre você. 646 00:46:00,330 --> 00:46:03,960 Eu não sei nada sobre você, sua infância ou nosso passado. 647 00:46:04,200 --> 00:46:07,220 eu nem sei o que você fez pela comida. 648 00:46:07,340 --> 00:46:08,340 Quem é você, cara? 649 00:46:09,040 --> 00:46:11,620 -Ei, pergunte para sua mãe e sua tia sobre minha história. -Tia?! 650 00:46:11,800 --> 00:46:12,420 Sim. 651 00:46:14,910 --> 00:46:16,000 Você tem que me dizer agora. 652 00:46:16,470 --> 00:46:18,010 Você pode fazer isso ou não? 653 00:46:18,840 --> 00:46:21,840 Mesmo uma criança de seis meses poderia ter feito isso perfeitamente. 654 00:46:22,630 --> 00:46:24,290 Uma criança de seis meses nem consegue falar. 655 00:46:24,330 --> 00:46:25,540 Então agora você pode conversar, hein? 656 00:46:25,840 --> 00:46:27,120 Por que você não conseguiu abrir a boca antes? 657 00:46:27,660 --> 00:46:29,620 Ok, ok. Acalmar. 658 00:46:29,680 --> 00:46:32,720 Você é apenas um convidado, então é fácil para você. Eu moro aqui. Não consigo ficar calmo. 659 00:46:32,990 --> 00:46:34,860 Estou tremendo. 660 00:46:35,130 --> 00:46:36,840 eu não sei quando vamos ser pegos. 661 00:46:37,170 --> 00:46:39,050 Não posso andar por aí com você. 662 00:46:39,460 --> 00:46:40,340 Apenas me deixe em paz. 663 00:46:40,470 --> 00:46:42,640 Estou tramando algo grande com você. 664 00:46:42,820 --> 00:46:44,670 -O que é isso? -Nada. 665 00:46:44,860 --> 00:46:46,480 Vamos fazer isso. 666 00:46:46,700 --> 00:46:48,740 Dê-me uma última chance. Eu definitivamente direi a ele. 667 00:46:49,140 --> 00:46:49,810 -OK. -Ei. 668 00:46:51,440 --> 00:46:53,190 Sobre o que você está resmungando? 669 00:46:53,870 --> 00:46:55,120 -Nada. -Absolutamente nada. 670 00:46:55,160 --> 00:46:57,160 -Sua mãe não te ligou? -Estou indo embora. 671 00:46:57,840 --> 00:46:59,130 Desça. 672 00:46:59,310 --> 00:46:59,950 Eu vou embora. 673 00:47:08,410 --> 00:47:09,600 Aqui estão eles. 674 00:47:12,460 --> 00:47:16,090 Você não disse que ela levaria um tapa se ela aparecesse de novo? 675 00:47:16,370 --> 00:47:17,270 Qual é o seu plano? 676 00:47:17,860 --> 00:47:19,300 -Diga a ele hoje. -Ei. 677 00:47:19,970 --> 00:47:24,500 Se ela vier falar conosco, Vou fazer a bochecha dela queimar. 678 00:47:26,370 --> 00:47:27,950 Não se apresse. Diga a ele claramente. 679 00:47:28,180 --> 00:47:29,100 Entendi? 680 00:47:30,080 --> 00:47:31,390 Senhor? Senhor… 681 00:47:32,420 --> 00:47:33,560 -Oi. -Oi. 682 00:47:35,300 --> 00:47:37,740 Por que diabos você está me seguindo por aí? 683 00:47:37,900 --> 00:47:39,650 Amor não é minha praia. 684 00:47:39,740 --> 00:47:42,750 Faça isso de novo e rasgarei sua bochecha. 685 00:47:45,450 --> 00:47:47,450 Uma garota segue um homem sempre significa amor? 686 00:47:48,200 --> 00:47:50,080 Disseram que você vem de uma família respeitada. 687 00:47:50,520 --> 00:47:52,370 Eu vi você treinando seu touro. 688 00:47:55,660 --> 00:47:56,920 Eu também possuo um touro. 689 00:47:57,700 --> 00:47:59,970 eu queria te perguntar se você o treinasse. 690 00:48:00,950 --> 00:48:03,250 Oh Deus... então eu entendi errado? 691 00:48:05,760 --> 00:48:08,650 Você não é diferente dos outros homens. Tão barato… 692 00:48:10,540 --> 00:48:11,210 Desculpe. 693 00:48:12,870 --> 00:48:13,450 Suficiente. 694 00:48:14,290 --> 00:48:15,420 Pare, Devaki. 695 00:48:15,910 --> 00:48:16,850 Parar! 696 00:48:20,690 --> 00:48:22,400 -Cara, escute. -Por que, cara? 697 00:48:22,520 --> 00:48:25,010 Esse olhar não é para o touro. É um romance completo. 698 00:48:25,120 --> 00:48:26,050 Você deveria levar um tapa. 699 00:48:26,870 --> 00:48:27,580 Pegue a bicicleta. 700 00:48:27,680 --> 00:48:29,590 Ele acabou de sair da prisão e já está agindo de forma violenta? 701 00:48:49,290 --> 00:48:50,750 FARMÁCIA VETERINÁRIA 702 00:48:57,410 --> 00:48:58,230 -Ei. -Irmão? 703 00:48:58,440 --> 00:49:00,850 -Mantenha a comida dentro. -Tudo bem, irmão. 704 00:49:01,140 --> 00:49:03,510 -E assine em nome de Pandimuni. -Tudo bem, irmão. 705 00:49:06,360 --> 00:49:07,740 -Oi, Vetri. -Olá, doutor. 706 00:49:08,940 --> 00:49:10,340 Pandimuni está melhor agora? 707 00:49:10,870 --> 00:49:12,680 Ele acabou de fazer uma cirurgia. Ele ainda está com dor. 708 00:49:13,040 --> 00:49:15,270 Não se preocupe. Ele ficará bem em 40 dias. 709 00:49:15,870 --> 00:49:18,240 Não se estresse muito. 710 00:49:18,620 --> 00:49:22,040 -Isso vai custar muito. -Dinheiro não é um problema. Vá em frente. 711 00:49:22,130 --> 00:49:23,750 -OK. -Pandimuni tem que melhorar. 712 00:49:24,000 --> 00:49:25,590 -Eu cuidarei dele. -Eu vou indo. 713 00:49:25,850 --> 00:49:28,840 Você chegou tão longe. Pelo menos vá ver Pandimuni uma vez. 714 00:49:31,660 --> 00:49:35,600 Eu não sou forte o suficiente vê-lo neste estado. 715 00:49:37,650 --> 00:49:41,030 -Vou vê-lo quando ele estiver de pé. -OK. 716 00:49:41,500 --> 00:49:42,470 -Até mais, doutor. -Tchau. 717 00:49:46,140 --> 00:49:48,460 -O que aconteceu? -Ele está mancando há dias. 718 00:50:14,780 --> 00:50:16,100 Ei, olhe ali. 719 00:50:16,300 --> 00:50:18,800 Pare-os. Vamos nos desculpar e siga nosso caminho. 720 00:50:18,930 --> 00:50:21,700 Peça desculpas à sua garota. Preciso perguntar uma coisa à amiga dela. 721 00:50:21,900 --> 00:50:22,960 -Olá. -Oi. 722 00:50:23,030 --> 00:50:24,010 Olá? Olá? 723 00:50:25,340 --> 00:50:27,450 Ei, cordeiro! Ligue para seu amigo. 724 00:50:27,550 --> 00:50:28,590 Ei, pare! 725 00:50:33,200 --> 00:50:34,630 Ela está com raiva. 726 00:50:34,750 --> 00:50:38,120 Cada vaca brava esfria perto do meu amigo. 727 00:50:38,170 --> 00:50:38,980 Vamos ver. 728 00:50:40,240 --> 00:50:41,700 Eu estava estressado naquele dia. 729 00:50:41,950 --> 00:50:43,100 Foi um erro. 730 00:50:43,370 --> 00:50:44,460 Por favor, não leve isso a sério. 731 00:50:44,640 --> 00:50:45,150 Desculpe. 732 00:50:45,790 --> 00:50:47,000 Salve suas desculpas. 733 00:50:48,290 --> 00:50:49,090 Devaki! 734 00:50:50,900 --> 00:50:52,530 -Vamos começar? -O que? 735 00:50:52,660 --> 00:50:53,990 Treinamento de touro. 736 00:50:58,410 --> 00:51:00,000 Venha para o lago do templo amanhã. 737 00:51:00,350 --> 00:51:03,020 O acordo está feito. Certifique-se de ir junto amanhã. 738 00:51:14,350 --> 00:51:15,490 Como vai? 739 00:51:16,430 --> 00:51:18,820 -Olá, querido. -Tio! 740 00:51:19,150 --> 00:51:20,520 Por que você veio aqui? 741 00:51:20,790 --> 00:51:23,790 Que bem-vindo! Vamos, preciso te contar uma coisa. 742 00:51:24,370 --> 00:51:26,660 Olhe para mim, querido pacote! 743 00:51:26,950 --> 00:51:28,460 Olhe para mim! 744 00:51:29,370 --> 00:51:30,670 Você esqueceu seu avô? 745 00:51:30,870 --> 00:51:32,940 -Este é o vovô! -Por favor, saia, tio. 746 00:51:34,470 --> 00:51:35,210 O que? 747 00:51:35,870 --> 00:51:38,250 Você tem uma garotinha. 748 00:51:38,470 --> 00:51:40,180 Claro, eu tive que vir. 749 00:51:41,180 --> 00:51:42,470 Não consigo ficar à vontade. 750 00:51:43,790 --> 00:51:45,300 Alguém pode ver você. 751 00:51:45,540 --> 00:51:46,510 Por favor, saia. 752 00:51:47,780 --> 00:51:50,100 Deixe-me passar a noite com meu querido. 753 00:51:50,170 --> 00:51:51,280 Por favor, saia. 754 00:51:51,510 --> 00:51:52,300 Escute-me. 755 00:51:54,620 --> 00:51:55,690 Ok, vou embora. 756 00:51:57,870 --> 00:51:59,710 -Pegue isso, pelo menos. -Por que? 757 00:52:01,450 --> 00:52:04,100 -Não é meu dinheiro. Depois de vender sua vaca-- -Eu não preciso disso. 758 00:52:04,290 --> 00:52:05,600 -Por favor, saia. -Ouvir… 759 00:52:06,000 --> 00:52:08,420 Eu te imploro. Pegue isso, e eu irei embora. 760 00:52:11,070 --> 00:52:13,040 Querida, eu vou indo, ok? 761 00:52:13,360 --> 00:52:15,260 Tio, por favor, saia. 762 00:52:19,390 --> 00:52:20,140 OK. 763 00:52:21,580 --> 00:52:23,230 Você tinha uma casa como um palácio... 764 00:52:23,670 --> 00:52:25,320 por que lutar aqui agora? 765 00:52:46,190 --> 00:52:49,060 Já que você não vai me ouvir, Não tenho outra opção a não ser ouvir você. 766 00:52:49,160 --> 00:52:51,000 -Eu farei o que você diz. -Garoto esperto. 767 00:52:54,120 --> 00:52:54,940 Olhe ali! 768 00:52:57,410 --> 00:52:58,290 Eu não te contei? 769 00:52:58,850 --> 00:53:01,390 Minha irmã não está aqui para treinar seu touro. 770 00:53:01,600 --> 00:53:04,000 Ela está aqui para conquistar você. 771 00:53:04,330 --> 00:53:06,300 Pare com essa bobagem, cara! 772 00:53:06,460 --> 00:53:08,500 Continue negando tudo o que quiser. 773 00:53:08,680 --> 00:53:09,800 Eu não ligo. 774 00:53:10,120 --> 00:53:12,250 Minha rota é muito clara! 775 00:53:25,880 --> 00:53:26,680 Oi! 776 00:53:41,660 --> 00:53:43,700 Parece que ele já jogou. 777 00:53:43,770 --> 00:53:44,340 Cara. 778 00:53:45,320 --> 00:53:46,470 Esse é um touro difícil! 779 00:53:46,720 --> 00:53:48,140 Ele já jogou antes? 780 00:53:49,390 --> 00:53:50,740 O que? Você está com medo? 781 00:53:51,320 --> 00:53:52,340 Do seu touro? 782 00:53:53,440 --> 00:53:53,970 Vir. 783 00:57:04,470 --> 00:57:07,510 "Meu querido pequeno encantador" 784 00:57:07,840 --> 00:57:09,640 "Você me pegou sob seu feitiço" 785 00:57:11,210 --> 00:57:14,050 "Meu querido pequeno encantador" 786 00:57:14,540 --> 00:57:16,510 "Estou ficando louco por você" 787 00:57:17,610 --> 00:57:20,970 "Uma olhada para você, meu rei," 788 00:57:21,430 --> 00:57:23,510 "Me dá frio na barriga por dentro" 789 00:57:24,360 --> 00:57:27,610 "Uma vez um botão, agora floresci" 790 00:57:27,740 --> 00:57:30,530 "Lentamente em seu coração" 791 00:57:31,030 --> 00:57:34,450 "Seu olhar penetrante Corte através de mim " 792 00:57:34,470 --> 00:57:37,390 "Você deixou meu coração dolorido" 793 00:57:37,510 --> 00:57:41,010 "Onde quer que você vá, Eu vou seguir" 794 00:57:41,140 --> 00:57:44,260 "Vamos continuar roubando Olhares amorosos " 795 00:57:58,140 --> 00:58:01,180 "Meu querido pequeno encantador" 796 00:58:01,570 --> 00:58:03,760 "Você me pegou sob seu feitiço" 797 00:58:04,890 --> 00:58:07,850 "Meu querido pequeno encantador" 798 00:58:08,270 --> 00:58:11,220 "Estou ficando louco por você" 799 00:58:51,520 --> 00:58:57,890 "Você é meu único herói Eu sempre adorarei tudo que você faz" 800 00:58:58,290 --> 00:59:04,760 "Quando você sussurra meu nome, eu estremeço Você é meu mundo inteiro" 801 00:59:05,030 --> 00:59:11,180 "Você fica como um touro, Seu olhar me conquista" 802 00:59:11,760 --> 00:59:17,680 "Eu sou como um bezerro Anseio, atraído por você " 803 00:59:18,470 --> 00:59:21,510 "Seu ombro é onde Eu me apoio para sempre " 804 00:59:21,850 --> 00:59:24,850 "Eu vou mantê-lo seguro dentro do meu olhar" 805 00:59:25,140 --> 00:59:28,430 "Eu te honrarei e te adorarei" 806 00:59:28,550 --> 00:59:31,720 "Seu olhar penetrante Corte através de mim " 807 00:59:31,890 --> 00:59:35,050 "Você deixou meu coração dolorido" 808 00:59:35,240 --> 00:59:38,470 "Onde quer que você vá, Eu vou seguir" 809 00:59:38,630 --> 00:59:42,050 "Vamos continuar roubando Olhares amorosos " 810 00:59:42,270 --> 00:59:45,260 "Meu querido pequeno encantador" 811 00:59:48,940 --> 00:59:52,010 "Meu querido pequeno encantador" 812 00:59:52,320 --> 00:59:55,120 "Você me pegou sob seu feitiço" 813 00:59:55,690 --> 00:59:58,510 "Meu querido pequeno encantador" 814 00:59:59,070 --> 01:00:01,930 "Estou ficando louco por você" 815 01:00:30,270 --> 01:00:31,190 Onde você está? 816 01:00:31,810 --> 01:00:33,680 Em casa, é claro. 817 01:00:34,070 --> 01:00:35,090 Estou em casa também. 818 01:00:36,630 --> 01:00:39,540 -Podemos nos encontrar agora? -Onde? 819 01:00:41,360 --> 01:00:42,860 Nosso lugar habitual? 820 01:00:43,100 --> 01:00:44,730 OK. Lagoa do templo, certo? 821 01:00:45,150 --> 01:00:46,580 Eu estarei lá. 822 01:00:46,770 --> 01:00:47,770 Sim, tudo bem. 823 01:00:53,950 --> 01:00:56,320 -Não consigo ouvir você. Ele está em casa. Vir. 824 01:00:57,850 --> 01:00:59,060 Vou sair um pouco, pai. 825 01:01:02,560 --> 01:01:03,450 Que criança! 826 01:01:06,490 --> 01:01:08,180 Você parece tão orgulhoso! 827 01:01:11,670 --> 01:01:14,660 Ele é o que era antes, parecendo muito feliz. 828 01:01:15,690 --> 01:01:16,990 Ele disse alguma coisa? 829 01:01:17,100 --> 01:01:18,390 Ele não precisa dizer nada. 830 01:01:18,500 --> 01:01:21,760 Quando ele está realmente feliz, ele estará pulando nas escadas. 831 01:01:22,050 --> 01:01:23,290 Ele simplesmente fez isso. 832 01:01:23,880 --> 01:01:25,700 Eu não percebi isso! 833 01:01:26,380 --> 01:01:27,930 Então, para onde ele está indo? 834 01:01:29,340 --> 01:01:31,600 Seu filho… está apaixonado! 835 01:01:31,870 --> 01:01:33,890 Como você sabe disso? 836 01:01:35,010 --> 01:01:40,130 Eu tenho homens por toda parte, mantendo o controle sobre ele. 837 01:01:41,330 --> 01:01:44,480 Saberemos quem ela é a esta hora amanhã. 838 01:01:44,640 --> 01:01:45,450 Oh! 839 01:01:46,700 --> 01:01:49,250 Pai de Vetri! Esta é a vida do seu filho. 840 01:01:49,670 --> 01:01:51,940 Se você levar as coisas casualmente… 841 01:01:52,180 --> 01:01:54,050 Eu sei o que estou fazendo. Ir. Traga-me um pouco de água. 842 01:01:54,350 --> 01:01:57,240 -Você não vai me deixar falar, não é? -Você fala alto, certo? 843 01:01:57,400 --> 01:01:57,850 Ir. 844 01:01:58,530 --> 01:02:00,720 Meu filho finalmente está feliz! 845 01:02:00,760 --> 01:02:02,860 -Olha ela estragando o clima! -Você não deveria ter deixado ela falar! 846 01:02:03,020 --> 01:02:04,070 Você fica quieto! 847 01:02:06,990 --> 01:02:10,000 Abra sua boca! Coma isso, querido. 848 01:02:10,640 --> 01:02:13,470 A tia estará aqui. Coma, querido. 849 01:02:13,550 --> 01:02:15,680 Por que você está sendo teimoso? Olhe aqui. 850 01:02:34,640 --> 01:02:35,500 Irmão? 851 01:02:36,050 --> 01:02:38,770 Ele está no lago do templo. Venha aqui para derrubá-lo. 852 01:02:48,140 --> 01:02:49,130 Aquilo é… 853 01:02:50,860 --> 01:02:52,960 não sei como te contar… 854 01:02:54,550 --> 01:02:55,320 Eu sei. 855 01:02:55,920 --> 01:02:56,690 Vá em frente. 856 01:02:59,720 --> 01:03:00,960 Você pode dar… 857 01:03:02,420 --> 01:03:03,820 Sevalai como presente de casamento? 858 01:04:59,920 --> 01:05:00,910 OK. Discutirei isso amanhã. 859 01:05:01,180 --> 01:05:02,620 -Senhor! -Por que você está correndo? 860 01:05:03,650 --> 01:05:04,300 -O que? -Senhor… 861 01:05:04,760 --> 01:05:05,830 Aquela garota… 862 01:05:07,080 --> 01:05:09,270 -Vá em frente! -Ela é cunhada de Rathnavel. 863 01:05:14,460 --> 01:05:17,060 Devaki queria uma vaca há muito tempo. Dê a ela este. 864 01:05:17,710 --> 01:05:18,540 Seval… 865 01:06:28,030 --> 01:06:28,940 Vamos! 866 01:06:30,650 --> 01:06:32,840 Vir! Esfaqueie-o! 867 01:06:33,380 --> 01:06:34,030 Vir! 868 01:06:35,680 --> 01:06:37,730 Irmão… vá mostrar a ele quem você é! 869 01:06:39,210 --> 01:06:40,330 Irmão… 870 01:06:41,210 --> 01:06:45,280 -Por que você o esfaqueou? -Eu estraguei tudo! Irmão! 871 01:06:46,780 --> 01:06:47,550 Irmão… 872 01:06:48,380 --> 01:06:49,700 Não o poupe. Ir! 873 01:06:49,760 --> 01:06:53,040 -Não o poupe. -Venha, pessoal. Leve-o para o hospital. 874 01:07:19,040 --> 01:07:23,540 Você pensou que eu me vesti e flertei apenas para casar com você e ter seus filhos? 875 01:07:25,550 --> 01:07:28,440 De agora em diante, sua família nunca terá um herdeiro homem. 876 01:07:32,200 --> 01:07:33,920 Você pediu a ele como presente de casamento, certo? 877 01:07:35,700 --> 01:07:36,630 Você entendeu, certo? 878 01:07:38,890 --> 01:07:40,190 Vá para o inferno! 879 01:07:42,560 --> 01:07:44,020 Venha, Sevala. 880 01:07:49,830 --> 01:07:50,830 Devaki.… 881 01:08:10,840 --> 01:08:12,400 Depressa, depressa! 882 01:08:12,740 --> 01:08:14,310 Ei… Não desista ainda. 883 01:08:14,580 --> 01:08:16,820 -Aguente aí, por favor. -Você vai ficar bem. 884 01:08:17,570 --> 01:08:18,700 Papai… 885 01:08:20,200 --> 01:08:21,010 Sim, querido garoto. 886 01:08:21,060 --> 01:08:22,440 -Amigo… -Pai… 887 01:08:24,090 --> 01:08:25,840 Devaki é inocente, pai. 888 01:08:26,220 --> 01:08:28,000 Ela não teria feito isso intencionalmente. 889 01:08:28,530 --> 01:08:30,300 Por favor, certifique-se de que ela esteja segura. 890 01:08:30,340 --> 01:08:31,340 Ah, amigo… 891 01:08:31,410 --> 01:08:32,350 Ok, vou cuidar disso. 892 01:08:32,540 --> 01:08:33,800 Ela é inocente, pai. 893 01:08:33,830 --> 01:08:35,210 Leve-o embora. 894 01:08:42,170 --> 01:08:43,370 Querido… 895 01:08:43,670 --> 01:08:44,680 -Irmão… -Onde ele está... 896 01:08:44,730 --> 01:08:45,890 -Ele está- Ele está bem? -Sim. 897 01:08:45,940 --> 01:08:49,430 -Como você pôde permitir que isso acontecesse? -Onde ele está? Como ele está? 898 01:08:49,450 --> 01:08:51,610 O touro apenas o cutucou. Nada para se preocupar caso contrário! 899 01:08:51,690 --> 01:08:53,170 -Pare de chorar! -Escute-me! 900 01:08:53,200 --> 01:08:54,160 Ele ficará bem. 901 01:08:55,000 --> 01:08:56,910 -O que realmente aconteceu? -O irmão vai ficar bem? 902 01:08:56,980 --> 01:08:59,290 -Diga-nos, por favor! -Dizer algo! 903 01:08:59,330 --> 01:09:00,810 É apenas uma cutucada de um touro. Nada mais. 904 01:09:00,940 --> 01:09:03,300 -Confie em mim. Ele vai ficar bem. -Como ele está agora? 905 01:09:03,330 --> 01:09:04,620 Pai, como ele está agora? 906 01:09:04,650 --> 01:09:06,010 Pai, diga alguma coisa... 907 01:09:08,040 --> 01:09:10,080 Meu pobre filho! 908 01:09:13,270 --> 01:09:14,920 Ei, onde está a Mani? 909 01:09:16,110 --> 01:09:18,020 Ele acabou de sair daqui. 910 01:09:18,160 --> 01:09:20,320 -Onde? -Deve estar por aqui. 911 01:09:21,000 --> 01:09:22,520 Ele não pode ficar no mesmo lugar? 912 01:09:22,550 --> 01:09:23,600 Venha comigo. 913 01:09:23,800 --> 01:09:25,960 -Ei, fique ao lado dele. -Para onde você vai?! 914 01:09:25,990 --> 01:09:27,410 Ouça, sim? 915 01:09:28,000 --> 01:09:29,130 Depressa, depressa! 916 01:09:29,410 --> 01:09:31,000 Quebrem as portas, pessoal, 917 01:09:31,270 --> 01:09:32,310 e entre! 918 01:09:32,700 --> 01:09:33,670 Prossiga! 919 01:09:33,790 --> 01:09:35,720 Você, vá por ali. Não os poupe de jeito nenhum! 920 01:09:35,740 --> 01:09:37,660 Ela não deveria mais estar viva. 921 01:09:38,630 --> 01:09:41,050 Ele não está atendendo minhas ligações. O que significa que ele deve estar ali. 922 01:09:41,200 --> 01:09:42,000 Você, vá lá. 923 01:09:42,930 --> 01:09:44,540 Saia de casa, Devaki! 924 01:09:44,580 --> 01:09:46,330 Derrube aquela porta, amigo! 925 01:09:46,330 --> 01:09:47,290 Pessoal, entrem! 926 01:09:47,330 --> 01:09:48,530 Destrua essa janela, cara! 927 01:09:53,250 --> 01:09:56,240 Juro que não vou poupar você, Devaki! 928 01:09:56,570 --> 01:09:59,080 Como você pôde trair meu amigo? 929 01:09:59,200 --> 01:10:00,820 Sair! Agora! 930 01:10:01,080 --> 01:10:02,070 Você está ouvindo? 931 01:10:02,120 --> 01:10:03,160 Saia de casa! 932 01:10:03,200 --> 01:10:05,350 Abra a porta! 933 01:10:07,190 --> 01:10:09,010 Vamos, rapazes! Você pode fazer isso! 934 01:10:09,150 --> 01:10:10,700 Use isso. 935 01:10:10,760 --> 01:10:12,090 Agora tente. 936 01:10:15,590 --> 01:10:16,800 Pare, todos vocês! 937 01:10:17,050 --> 01:10:18,710 Eu disse para você parar! 938 01:10:18,730 --> 01:10:20,310 Fique fora disso, tio. 939 01:10:20,530 --> 01:10:22,520 Não vou poupar esse traidor. Espere e observe! 940 01:10:22,620 --> 01:10:23,720 Vamos, rapazes! 941 01:10:24,040 --> 01:10:25,330 -Abre a porta! -Aquela mulher miserável… 942 01:10:25,370 --> 01:10:26,600 eu vou matá-la no momento em que eu a pego! 943 01:10:26,620 --> 01:10:27,440 Matá-la e?! 944 01:10:28,450 --> 01:10:30,500 -Você quer ir para a cadeia? -Nós vamos lidar com isso. 945 01:10:31,000 --> 01:10:32,470 Já estamos sofrendo... 946 01:10:33,210 --> 01:10:34,560 Não aumente a miséria. 947 01:10:45,620 --> 01:10:48,230 Você veio nos informar sobre a morte do seu filho? 948 01:10:48,250 --> 01:10:48,800 Mulher! 949 01:10:50,910 --> 01:10:53,200 Eu vim aqui para te contar você fez a coisa errada. 950 01:10:53,280 --> 01:10:55,680 Oh sério? Estou errado? 951 01:10:56,940 --> 01:10:58,270 Eu admiro ela como minha mãe. 952 01:10:59,250 --> 01:11:01,330 Para que seu filho possa assassinar o marido, 953 01:11:01,540 --> 01:11:03,270 e eu sou o vilão por vingar isso?! 954 01:11:03,300 --> 01:11:04,890 -Ela está sendo dramática! -Ei… 955 01:11:08,200 --> 01:11:09,490 Meu cunhado é um herói! 956 01:11:11,250 --> 01:11:15,020 Éramos uma família feliz, sabe? 957 01:11:16,710 --> 01:11:18,560 Mas seu filho o matou 958 01:11:19,250 --> 01:11:22,380 e eu estava esperando o momento certo para acabar com ele! 959 01:11:22,580 --> 01:11:23,380 Você! 960 01:11:27,290 --> 01:11:29,410 Você o chama de herói? 961 01:11:42,380 --> 01:11:45,120 O touro está pronto para o campo com… 962 01:11:45,630 --> 01:11:49,470 olhos selvagens, orelhas alargadas, pernas inquietas 963 01:11:49,490 --> 01:11:52,460 Com dois chifres afiados, preparado para perfurar e rasgar. 964 01:11:52,770 --> 01:11:54,350 Conhecido em todas as aldeias, 965 01:11:54,380 --> 01:11:57,510 qualquer um que venha close recebe um aviso alto. 966 01:11:57,840 --> 01:12:02,880 Do outro lado de Sivagangai, este touro veio trazendo vitória. 967 01:12:02,910 --> 01:12:06,420 Ratnavel Pandi traz seu poderoso touro demoníaco de Sivagangai. 968 01:12:06,630 --> 01:12:09,590 Aqui está o touro, todos enfeitados para a arena. 969 01:12:09,660 --> 01:12:11,150 Soprem seus apitos! 970 01:12:11,180 --> 01:12:13,330 Vá, pegue ele! Você pode fazer isso! 971 01:12:13,350 --> 01:12:17,500 Grite alto pelos corajosos que governam este terreno! 972 01:12:17,530 --> 01:12:21,990 À medida que os aplausos aumentam, os prêmios se aproximam do herói. 973 01:12:22,010 --> 01:12:25,220 O mais corajoso dos touros, o orgulho de todos os heróis! 974 01:12:26,200 --> 01:12:28,660 "Cara mal-humorado, sujeito arrogante." 975 01:12:28,960 --> 01:12:33,410 "Ladino brincalhão, ladino adorável, cara furioso." 976 01:12:34,090 --> 01:12:36,810 "Ele está soltando fogos de artifício." 977 01:13:59,470 --> 01:14:00,710 No final desta rodada, 978 01:14:00,740 --> 01:14:07,180 Touro de Ratnavel Pandian de Sivagangai é declarado vitorioso. 979 01:14:09,250 --> 01:14:10,830 Yay! 980 01:14:12,680 --> 01:14:15,390 Dentro deste prestigiado Arena Vadamanji Virattu 981 01:14:15,740 --> 01:14:20,970 O touro recebe grande honra e recompensados com prêmios. 982 01:14:34,080 --> 01:14:34,740 Mover! Mover! 983 01:14:35,060 --> 01:14:37,120 Mova-se, por favor. Venha junto. 984 01:14:43,240 --> 01:14:45,370 Eu joguei fora o mau-olhado sobre meu marido. 985 01:14:46,250 --> 01:14:47,320 O que é tudo isso, Malar? 986 01:14:47,730 --> 01:14:49,440 -Eu organizei tudo isso. -Mas por que? 987 01:14:49,850 --> 01:14:52,620 Esqueça a nossa aldeia. 988 01:14:53,830 --> 01:14:55,490 Todo o estado deveria aprenda sobre seu valor! 989 01:14:57,590 --> 01:14:58,860 Minha garotinha! 990 01:14:59,050 --> 01:15:00,500 Senhor, você pode se apresentar? 991 01:15:00,620 --> 01:15:03,040 Esqueça-me, deixe-me apresentar meus filhos primeiro. 992 01:15:03,490 --> 01:15:04,750 Este é o Minnal. 993 01:15:05,450 --> 01:15:07,220 Ele ganhou o Ponnamaravathi em Puducotai. 994 01:15:07,430 --> 01:15:08,360 Este é o Pattas. 995 01:15:08,700 --> 01:15:10,310 Ele é um campeão indiscutível. 996 01:15:10,560 --> 01:15:11,970 Ele venceu em Melur, Madurai. 997 01:15:12,190 --> 01:15:13,220 Este é Vedigundu. 998 01:15:13,640 --> 01:15:16,330 Ele sempre ganha em Kaalaiyaar Koil, Thavasikurichi. 999 01:15:16,350 --> 01:15:19,410 Vejo que você está muito orgulhoso de seus bens preciosos, 1000 01:15:19,520 --> 01:15:21,480 e os que perderam? 1001 01:15:21,510 --> 01:15:22,710 Isso é porque eu não tenho um. 1002 01:15:24,060 --> 01:15:25,710 Quem você acha é o seu maior oponente, senhor? 1003 01:15:26,260 --> 01:15:27,710 Bem, eu gosto de uma boa luta. 1004 01:15:27,950 --> 01:15:29,720 Mas não meus oponentes. 1005 01:15:29,870 --> 01:15:32,570 Eu acho que é justo perguntar a eles que me vêem como seu oponente. 1006 01:15:32,830 --> 01:15:36,160 Você consideraria Pandimuni seu oponente? 1007 01:15:42,850 --> 01:15:44,540 Coma bem e saia. 1008 01:15:44,580 --> 01:15:46,000 -[todos] Senhor? Senhor? -Vá embora, pessoal. 1009 01:15:46,020 --> 01:15:47,080 Você vem comigo. 1010 01:15:47,160 --> 01:15:49,210 Eles adoram fazer perguntas distorcidas para se tornar famoso facilmente! 1011 01:15:49,660 --> 01:15:52,280 Você não leva isso a sério. Esses idiotas, eles são! 1012 01:15:52,790 --> 01:15:53,270 Aqui você vai. 1013 01:15:54,810 --> 01:15:55,610 Pegue um. 1014 01:15:57,920 --> 01:15:58,460 Prossiga. 1015 01:16:07,120 --> 01:16:07,850 Alguma sorte? 1016 01:16:09,080 --> 01:16:11,420 Eu implorei, até caí a seus pés! 1017 01:16:12,500 --> 01:16:14,430 Eu disse que vou pagar a ele quanto ele cita! 1018 01:16:14,750 --> 01:16:17,420 Mas ele recusou tudo. 1019 01:16:22,630 --> 01:16:23,800 Onde está Pandimuni agora? 1020 01:16:26,760 --> 01:16:29,340 "Ele vem, ele vem Pandimuni vem " 1021 01:16:31,750 --> 01:16:34,540 "Com força elevada Ele ataca junto " 1022 01:16:36,790 --> 01:16:39,500 "Ele vem, ele vem Pandimuni vem " 1023 01:16:41,790 --> 01:16:44,660 "Com orgulho destemido Ele marcha forte" 1024 01:16:46,750 --> 01:16:51,080 "Pandimuni está chegando" 1025 01:16:51,750 --> 01:16:55,660 "Como uma força furiosa" 1026 01:16:56,790 --> 01:17:00,540 "Pandimuni está chegando" 1027 01:17:01,700 --> 01:17:05,370 "Como uma onda contínua" 1028 01:17:06,700 --> 01:17:11,690 "Um herói destemido, que não tem medo de ninguém Ele permanece firme como um canhão" 1029 01:17:11,720 --> 01:17:16,690 "Em fúria, ele se torna feroz Na presença ele sempre domina" 1030 01:17:16,810 --> 01:17:21,790 "Olhos como fogo, queimando Chifres como lanças, afiados e verdadeiros" 1031 01:17:21,830 --> 01:17:26,580 "Com valor esculpido na chama da história Ele avança à frente, selvagem de nome " 1032 01:17:26,830 --> 01:17:30,410 "Pandimuni está chegando" 1033 01:17:31,810 --> 01:17:35,120 "Como uma força furiosa" 1034 01:17:36,790 --> 01:17:39,280 "Com seus chifres ele se curva ao solo De novo e de novo " 1035 01:17:39,300 --> 01:17:41,760 "Lá vem ele Um foguete de quatro patas rugindo! " 1036 01:17:41,790 --> 01:17:44,200 "Bata palmas e divirta-se com a peça" 1037 01:17:44,300 --> 01:17:46,830 "Vá longe demais e você não escapará" 1038 01:17:46,850 --> 01:17:49,660 "Ele vem, ele vem Pandimuni vem " 1039 01:17:51,760 --> 01:17:54,750 "Com força elevada Ele ataca junto " 1040 01:18:16,810 --> 01:18:21,720 "Como a terra atingida por um violento terremoto, A terra vai dançar quando ele vier" 1041 01:18:21,810 --> 01:18:26,790 "Como um campo de batalha em guerra novamente, A estação fria vai virar a mão" 1042 01:18:26,830 --> 01:18:31,330 "Quem se atreve a ficar sem medo? " 1043 01:18:31,820 --> 01:18:36,400 "Toque na chama e você será pó" 1044 01:18:36,790 --> 01:18:41,290 " Pandimuni se destaca De cada touro " 1045 01:18:41,770 --> 01:18:46,250 "Com um único golpe, Seus chifres brilham como grinaldas de fogo" 1046 01:18:46,790 --> 01:18:50,370 "Pandimuni está chegando" 1047 01:18:51,760 --> 01:18:55,260 "Como uma força furiosa" 1048 01:18:56,790 --> 01:19:01,750 "Um herói destemido, que não tem medo de ninguém Ele permanece firme como um canhão" 1049 01:19:01,790 --> 01:19:06,790 "Em fúria, ele se torna feroz Na presença ele sempre domina" 1050 01:19:06,830 --> 01:19:11,660 "Olhos como fogo, queimando Chifres como lanças, afiados e verdadeiros" 1051 01:19:11,800 --> 01:19:16,640 "Com valor esculpido na chama da história Ele avança à frente, selvagem de nome " 1052 01:19:16,800 --> 01:19:19,010 " Pandimuni… " 1053 01:19:39,300 --> 01:19:41,910 "Pandimuni está chegando" 1054 01:19:44,290 --> 01:19:47,040 "Como uma força furiosa" 1055 01:20:06,070 --> 01:20:08,290 A despesa com grãos e forragens 1056 01:20:08,370 --> 01:20:11,100 aumentou para 8.500 rúpias este mês. 1057 01:20:11,220 --> 01:20:12,470 Cuidado com o seu passo! 1058 01:20:13,250 --> 01:20:14,900 Eu disse para você não pisar no esterco várias vezes! 1059 01:20:14,930 --> 01:20:17,650 Como se ele tivesse pisado em açafrão. Afinal, era esterco. 1060 01:20:17,700 --> 01:20:18,490 Cuidado com a língua. 1061 01:20:18,790 --> 01:20:21,280 Would you step on it then quando é usado para fazer cinza sagrada? 1062 01:20:21,700 --> 01:20:22,700 Quando você vai ouvir? 1063 01:20:23,930 --> 01:20:26,950 Olhe para o nosso gado, toda pele e ossos… 1064 01:20:27,320 --> 01:20:28,610 Eles os alimentam bem? 1065 01:20:28,640 --> 01:20:30,080 Não parece. 1066 01:20:30,120 --> 01:20:31,890 Como se estivéssemos engordando-os para vendê-los. 1067 01:20:32,750 --> 01:20:34,080 Apenas faça o que você disse. Isso basta. 1068 01:20:37,920 --> 01:20:39,310 Oh, meu Deus, esse é Rathnavel. 1069 01:20:39,340 --> 01:20:41,070 Eu me pergunto por que ele está aqui. 1070 01:20:41,610 --> 01:20:43,890 Ele enviou seu tio para negociar conosco naquele dia. 1071 01:20:44,050 --> 01:20:45,340 Agora, ele está aqui para negociar. 1072 01:20:51,040 --> 01:20:54,750 O próprio Rathnavel está aqui apesar dos nossos pedidos educados a todos vocês. 1073 01:20:54,850 --> 01:20:57,890 Ele tem sido o campeão indiscutível na área. 1074 01:20:58,040 --> 01:20:59,900 O único obstáculo em seu caminho é o seu touro, Pandimuni. 1075 01:21:00,360 --> 01:21:03,100 Cite seu preço e partiremos com ele. 1076 01:21:03,190 --> 01:21:04,500 Nós o queremos a qualquer custo! 1077 01:21:04,840 --> 01:21:08,570 Que coragem você perguntar isso. Como se estivéssemos anunciando sua venda! 1078 01:21:08,720 --> 01:21:10,370 Aprenda a cuidar da sua vida quando os mais velhos estão conversando. 1079 01:21:10,400 --> 01:21:11,790 Oh, por favor, não me faça graça. 1080 01:21:14,000 --> 01:21:16,410 Pergunte tudo o que quiser. Ele não está à venda. 1081 01:21:18,160 --> 01:21:20,310 Ele é como meu filho entre o gado que criei. 1082 01:21:21,370 --> 01:21:24,290 Ninguém é digno o suficiente para possuí-lo. 1083 01:21:24,520 --> 01:21:26,820 Não estamos aqui para casar com você ser digno o suficiente. 1084 01:21:26,890 --> 01:21:27,380 Sim. 1085 01:21:27,950 --> 01:21:30,270 Eu vim aqui pensando poderíamos resolver isso sem problemas 1086 01:21:30,790 --> 01:21:31,960 mas vocês estão se comportando como hooligans? 1087 01:21:31,990 --> 01:21:33,660 [todos] Uau! Cuidado com a língua, você! 1088 01:21:34,400 --> 01:21:36,000 Eu preciso dele, não importa o que aconteça. 1089 01:21:36,130 --> 01:21:38,090 -Minha honra está em jogo. -Honra? 1090 01:21:38,910 --> 01:21:39,570 Seu? 1091 01:21:39,660 --> 01:21:41,090 Sim, certo. 1092 01:21:41,340 --> 01:21:43,410 -Vamos, vamos voltar ao trabalho. -Ele e sua cara estúpida… 1093 01:21:43,450 --> 01:21:44,790 Chega, volte ao trabalho. 1094 01:21:46,040 --> 01:21:47,620 Solte os cachorros! 1095 01:21:47,720 --> 01:21:49,580 -Vamos, Maniya. -Pessoas inúteis entram quando querem. 1096 01:21:57,040 --> 01:22:00,550 Você queria falar comigo e você está bebendo feliz aqui? 1097 01:22:00,580 --> 01:22:01,540 Paciência, meu rapaz. 1098 01:22:01,770 --> 01:22:06,210 Você sabe? Um pino, e eu sou direto como uma flecha! 1099 01:22:06,330 --> 01:22:08,830 Como se. Dois pinos dentro, e você nadará na estrada árida. 1100 01:22:08,910 --> 01:22:10,050 Vá direto ao ponto, já! 1101 01:22:10,400 --> 01:22:13,400 Rathnavel… passou por aqui hoje. 1102 01:22:13,940 --> 01:22:17,970 Ele pediu ao papai para devolver Pandimuni porque nasceu na casa dele. 1103 01:22:18,180 --> 01:22:19,790 O que papai disse? Ele estava quieto? 1104 01:22:20,240 --> 01:22:21,890 Você acha que ele vai ficar quieto? 1105 01:22:22,080 --> 01:22:24,550 Papai se certificou mandá-lo para casa com uma bronca. 1106 01:22:27,080 --> 01:22:30,470 Deixe-me ver como ele chega a Pandimuni. 1107 01:22:30,560 --> 01:22:32,440 O que é isso? 1108 01:22:32,530 --> 01:22:33,940 Eles chamam isso de rastreador GPS. 1109 01:22:34,160 --> 01:22:36,330 Amarre isso no pescoço dele 1110 01:22:36,500 --> 01:22:38,780 e podemos rastrear cada movimento seu no meu telefone. 1111 01:22:38,800 --> 01:22:41,100 Droga, a tecnologia é realmente avançada! 1112 01:22:41,170 --> 01:22:43,030 Dê-me meu telefone, por favor? Vamos testar isso. 1113 01:22:43,460 --> 01:22:45,910 Se Rathnavel ou alguém se atreve a encostar o dedo nele, 1114 01:22:45,990 --> 01:22:49,380 seremos notificados com um alarme. 1115 01:22:49,430 --> 01:22:50,640 Assim! 1116 01:22:51,530 --> 01:22:54,250 Agora, ninguém pode ousar levá-lo! 1117 01:22:54,780 --> 01:22:59,370 Respondendo ao nosso convite e juntando-se a este evento Manju Virattu. 1118 01:22:59,620 --> 01:23:03,500 Aquele que participou de cada esforço por trás deste evento 1119 01:23:03,890 --> 01:23:07,220 Um irmão mais velho amoroso que ficou como nosso apoio… 1120 01:23:07,450 --> 01:23:12,880 Saudamos calorosamente Ratnavel Pandi em nome da comissão do festival. 1121 01:23:15,000 --> 01:23:16,460 Neste momento, 1122 01:23:16,490 --> 01:23:21,510 um touro entra no arena com orgulho feroz. 1123 01:23:21,870 --> 01:23:27,210 Do outro lado de Sivagangai, este touro veio trazendo vitória. 1124 01:23:27,240 --> 01:23:32,440 O touro Karuppan de Sivalpatti invade com espírito. 1125 01:23:32,590 --> 01:23:36,500 Aplaudir e torcer pelos guerreiros. 1126 01:23:36,540 --> 01:23:37,370 Vamos observar de perto. 1127 01:23:37,400 --> 01:23:39,020 O melhor dos touros. 1128 01:23:39,800 --> 01:23:42,000 - O touro entra na arena. - Soprem seus apitos. 1129 01:23:42,020 --> 01:23:44,890 Torça alto! 1130 01:23:45,450 --> 01:23:48,490 O touro é declarado vitorioso. 1131 01:23:49,550 --> 01:23:51,850 Aquele que todos vocês estavam esperando 1132 01:23:51,870 --> 01:23:57,910 Detentor do título de campeão de 2021 a 2024… 1133 01:23:57,940 --> 01:23:59,750 O touro Pandimuni da Vetrivel está aqui. 1134 01:23:59,780 --> 01:24:02,110 E temos o prazer de anunciar 1135 01:24:02,130 --> 01:24:03,270 Sim! 1136 01:24:03,300 --> 01:24:06,030 Que está esperando para enfeitar a arena. 1137 01:24:06,080 --> 01:24:08,870 Os guerreiros também estão esperando para domesticá-lo. 1138 01:24:22,410 --> 01:24:23,750 Yay! 1139 01:24:24,290 --> 01:24:25,720 Olhe para ele, vá! 1140 01:24:26,850 --> 01:24:29,330 Ninguém colocou a mão este feroz Pandimuni até agora. 1141 01:24:29,580 --> 01:24:34,330 Anunciamos com orgulho este touro ganhou 50 rodadas consecutivas. 1142 01:24:34,620 --> 01:24:38,510 O orgulho irá para Pandimuni, o herói histórico? 1143 01:24:38,590 --> 01:24:40,110 Dê uma cabeçada nele! Dê uma cabeçada nele! 1144 01:25:57,460 --> 01:25:59,220 Conhecido em todas as aldeias, 1145 01:25:59,250 --> 01:26:02,620 qualquer um que venha close recebe um aviso alto. 1146 01:26:02,710 --> 01:26:08,250 Touro Vetrivel Pandimuni de Sivagangai 1147 01:26:08,570 --> 01:26:14,100 vence em grande estilo em sua 51ª rodada. 1148 01:26:14,120 --> 01:26:15,900 [todos] Sim! 1149 01:26:15,950 --> 01:26:17,430 Nós vencemos! 1150 01:26:24,770 --> 01:26:27,080 Ei, ei… Espere um minuto… 1151 01:26:27,140 --> 01:26:28,430 -Não brigue com eles. -Yay! 1152 01:26:28,950 --> 01:26:30,160 Ouça-me, por favor! 1153 01:26:35,840 --> 01:26:37,990 Senhor, por favor, venha felicitar os vencedores. 1154 01:26:38,030 --> 01:26:40,750 Vá embora, sim? Eles ganharam isso com o nosso touro! 1155 01:26:40,940 --> 01:26:41,470 Ratnavel? 1156 01:26:42,640 --> 01:26:45,090 Veja a alegria em seus rostos! 1157 01:26:47,410 --> 01:26:49,600 Eles estão esfregando isso comemorando assim! 1158 01:26:50,110 --> 01:26:51,620 Esse é o nosso touro! 1159 01:26:51,750 --> 01:26:54,870 De 2020 a 2025, 1160 01:26:55,030 --> 01:26:58,950 o touro Pandimuni ganhou o título de 'Herói Histórico'. 1161 01:26:59,530 --> 01:27:01,140 Ratnavel? Ei… 1162 01:27:01,160 --> 01:27:03,520 -Ei, o que aconteceu? -Bem merecido, amigo! 1163 01:27:03,590 --> 01:27:05,690 Tudo pronto para distribuir as recompensas da vitória. 1164 01:27:07,000 --> 01:27:09,350 -Esse é o caminho a seguir! -Pandimuni é meu! 1165 01:27:09,830 --> 01:27:12,140 Estamos tirando isso deles! 1166 01:27:12,500 --> 01:27:13,810 Atacaremos à noite! 1167 01:30:27,230 --> 01:30:27,860 Tio. 1168 01:30:28,750 --> 01:30:30,210 Leve-o para casa com segurança. 1169 01:30:30,320 --> 01:30:31,310 Tudo bem. 1170 01:30:43,410 --> 01:30:46,190 Já faz um tempo. Onde eles estão? 1171 01:30:46,410 --> 01:30:48,950 Quanto tempo esperamos por esse idiota? 1172 01:30:49,060 --> 01:30:49,980 Vamos. 1173 01:30:50,260 --> 01:30:52,130 Pai, eu te disse antes. 1174 01:30:52,190 --> 01:30:53,860 Ele não respeita nosso panchayat. 1175 01:30:53,940 --> 01:30:56,480 Se o tivéssemos preso e espancado, ele provavelmente teria se endireitado. 1176 01:30:56,620 --> 01:30:57,820 Acalmar. 1177 01:30:58,260 --> 01:30:59,550 Você acha que isso não passou pela minha cabeça? 1178 01:30:59,990 --> 01:31:01,580 Vamos dar-lhe mais uma chance. 1179 01:31:01,940 --> 01:31:03,020 Então decidiremos. 1180 01:31:07,560 --> 01:31:08,640 Fique calmo. 1181 01:31:13,240 --> 01:31:16,130 Por que você demorou tanto? Quanto mais teremos que esperar? 1182 01:31:16,190 --> 01:31:17,770 Quem é você para nos questionar? 1183 01:31:17,870 --> 01:31:19,460 Meu genro vai chegar só quando ele sente vontade. 1184 01:31:21,460 --> 01:31:22,540 Por que você nos chamou aqui? 1185 01:31:22,730 --> 01:31:24,570 Você não sabe? 1186 01:31:24,910 --> 01:31:28,200 Você entrou em nossa casa à meia-noite e roubou nosso touro. 1187 01:31:28,250 --> 01:31:29,620 Que tipo de pergunta é essa? 1188 01:31:29,660 --> 01:31:32,280 -Você está nos chamando de ladrões? -Como você ousa apontar o dedo para mim? 1189 01:31:32,310 --> 01:31:34,280 -Não aponte o dedo para mim. -Como ousa nos chamar de ladrões? 1190 01:31:34,310 --> 01:31:36,280 Isso é o suficiente. Todos fiquem quietos. 1191 01:31:36,350 --> 01:31:38,740 Você nos ligou aqui para resolver isso ou lutar? 1192 01:31:38,780 --> 01:31:41,190 -Estamos preparados para tudo. -Você está indo longe demais. 1193 01:31:41,250 --> 01:31:43,580 -Fique calmo, fique calmo. -Vou te mostrar quem somos. 1194 01:31:43,620 --> 01:31:44,080 Tio! 1195 01:31:45,130 --> 01:31:46,380 O touro nasceu na minha casa. 1196 01:31:46,730 --> 01:31:47,940 Então é meu. 1197 01:31:48,090 --> 01:31:49,300 Eu cuidarei disso. 1198 01:31:49,780 --> 01:31:52,360 Você não tem direito para nos humilhar em público. 1199 01:31:52,580 --> 01:31:53,790 Somente um pai deve nomear seu filho. 1200 01:31:54,040 --> 01:31:55,580 Um tutor não pode reivindicar a propriedade só porque ele deu o nome. 1201 01:31:55,630 --> 01:31:56,480 -Ei! -Inferno, sim! 1202 01:31:58,600 --> 01:32:00,670 Você é um monstro quem mandou o bezerro para o açougue 1203 01:32:00,700 --> 01:32:02,850 só porque estava meio cego. 1204 01:32:03,050 --> 01:32:04,180 De repente é seu, né? 1205 01:32:04,830 --> 01:32:05,320 Ei! 1206 01:32:05,650 --> 01:32:08,900 Meu filho tem cuidado disso como se fosse seu próprio irmão. 1207 01:32:09,110 --> 01:32:11,620 Como você ousa chamar isso de seu? 1208 01:32:11,730 --> 01:32:14,690 Ele não foi morto, não é? 1209 01:32:14,920 --> 01:32:17,620 Está vivo agora, não está? Isso faz com que seja nosso. 1210 01:32:17,690 --> 01:32:19,050 Em última análise, pertence a nós. 1211 01:32:19,080 --> 01:32:20,530 Você não está conseguindo isso tão facilmente. 1212 01:32:20,560 --> 01:32:22,670 Se não conseguirmos, Vou bater em você com meu chinelo. 1213 01:32:22,750 --> 01:32:25,160 -Você! -Vocês só falam. 1214 01:32:25,270 --> 01:32:26,680 Mas sou um homem de ação. 1215 01:32:27,290 --> 01:32:28,870 -Ei… -Você! 1216 01:32:30,810 --> 01:32:33,010 Você acabou de nos humilhar na frente do Panchayat? 1217 01:32:33,150 --> 01:32:34,490 Genro, não leve isso a sério. 1218 01:32:34,620 --> 01:32:36,970 Pare com isso. Pare com isso. Eu disse, pare. 1219 01:32:37,010 --> 01:32:38,840 Mostraremos quem somos. 1220 01:32:38,960 --> 01:32:40,120 Eu vou te mostrar. 1221 01:32:41,580 --> 01:32:42,170 Irmão, por favor. 1222 01:32:43,390 --> 01:32:45,190 Você quer seu touro de volta, certo? 1223 01:32:45,660 --> 01:32:46,850 -Pegue. -Vetri! 1224 01:32:46,870 --> 01:32:47,910 Você está realmente dando isso para mim? 1225 01:32:48,210 --> 01:32:51,150 Você nos chamou de ladrões, e agora você está nos tratando como mendigos? 1226 01:32:51,230 --> 01:32:52,920 Olhar! Pandimuni é meu touro. 1227 01:32:53,050 --> 01:32:54,930 -Eu sei como recuperá-lo. -Diga a ele, cara! 1228 01:32:54,950 --> 01:32:57,640 Todos vocês podem ir para o inferno. Vamos, tio. Vamos. 1229 01:32:57,750 --> 01:33:00,190 -Você não pode nem tocar no nosso Pandimuni. -Você está falando sério? 1230 01:33:00,470 --> 01:33:02,210 Por que você disse isso? 1231 01:33:02,620 --> 01:33:06,560 Não vou deixar o ego dele ferir o nosso Pandimuni. 1232 01:33:06,970 --> 01:33:07,970 É por isso que eu disse isso. 1233 01:33:13,180 --> 01:33:14,620 Pandimuni é como meu filho. 1234 01:33:24,500 --> 01:33:27,190 Ninguém é digno o suficiente para possuí-lo. 1235 01:33:27,930 --> 01:33:29,840 Ou Pandimuni fica comigo, Muniya, 1236 01:33:30,280 --> 01:33:32,610 ou ele não joga nada. 1237 01:33:33,110 --> 01:33:34,570 Claro, irmão. 1238 01:34:23,660 --> 01:34:24,500 -Ei… -O quê? 1239 01:34:24,520 --> 01:34:25,910 Por que você simplesmente não morre hoje? 1240 01:34:26,060 --> 01:34:27,930 É um dia auspicioso. 1241 01:34:27,970 --> 01:34:30,500 Se você morrer hoje, estarei pronto pelo resto da minha vida. 1242 01:34:30,800 --> 01:34:34,310 O que há de errado com a vida que você tem agora? 1243 01:34:34,540 --> 01:34:37,560 Enquanto o resto de nós está realmente trabalhando para isso, 1244 01:34:37,740 --> 01:34:40,490 você está recebendo comida e bebida sem suar a camisa. 1245 01:34:40,620 --> 01:34:41,870 O que mais você quer? 1246 01:34:41,920 --> 01:34:43,250 Mas ninguém me respeita. 1247 01:34:43,330 --> 01:34:46,720 Respeito? Isso é para idiotas inúteis. 1248 01:34:47,800 --> 01:34:49,060 Se você parar de perseguir o respeito, 1249 01:34:49,200 --> 01:34:51,770 você pode viver como um rei. Siga o caminho que lhe mostrei. 1250 01:34:51,900 --> 01:34:54,010 Só você pode cuspir uma porcaria dessas. 1251 01:34:55,780 --> 01:34:57,020 -Irmão… -Ei. 1252 01:34:57,550 --> 01:34:59,250 -O que está acontecendo? -Eles estão na estrada de junção. 1253 01:34:59,940 --> 01:35:01,690 Pelo menos você está vivendo como um peso morto. 1254 01:35:01,710 --> 01:35:03,370 Ainda estou para descobrir meu papel. 1255 01:35:04,280 --> 01:35:04,810 Ei… 1256 01:35:05,020 --> 01:35:07,150 Vou garantir que você se case com uma garota rica. 1257 01:35:07,250 --> 01:35:09,700 -Vou garantir que sua vida seja fácil. -Encoste aqui. 1258 01:35:09,740 --> 01:35:10,820 Pai, você é maluco! 1259 01:35:10,980 --> 01:35:12,700 Estacionar! Estacionar! 1260 01:35:12,960 --> 01:35:13,880 Pare aqui. 1261 01:35:16,390 --> 01:35:18,510 -Muthupandi, venha aqui. -Estou chegando. 1262 01:35:19,000 --> 01:35:19,640 Mano… 1263 01:35:20,180 --> 01:35:21,310 Vou levar esse cacho de banana. 1264 01:35:24,150 --> 01:35:27,190 Seu irmão está ganhando bananas. E nós? 1265 01:35:27,240 --> 01:35:28,190 Pergunte a ele! 1266 01:35:28,220 --> 01:35:31,580 Eles não têm chá aqui, então vamos conseguir alguns no próximo lugar. 1267 01:35:31,630 --> 01:35:33,370 -Vamos pegar um pouco de comida também. -Claro. 1268 01:35:33,400 --> 01:35:34,430 Suba. 1269 01:35:34,550 --> 01:35:36,300 -Ok, vamos. -Depressa, depressa… 1270 01:35:36,900 --> 01:35:37,560 Mova-se, mova-se… 1271 01:35:39,140 --> 01:35:40,100 -Irmão. -Onde você está? 1272 01:35:40,460 --> 01:35:41,550 Na estrada de junção de Morayur. 1273 01:35:41,580 --> 01:35:43,720 Eu não me importo com o que você faz. Eu quero Pandimuni. 1274 01:35:47,030 --> 01:35:48,690 Filho, diga-lhe para encostar. 1275 01:35:51,330 --> 01:35:52,890 Apresse-se, estamos atrasados. 1276 01:37:11,060 --> 01:37:14,450 RATHNAVEL! 1277 01:39:52,300 --> 01:39:54,970 Mesmo assim, meu filho não matou Rathnavel. 1278 01:40:03,440 --> 01:40:08,190 No momento em que você tentou tirar uma vida inocente, você deixou de ser humano. 1279 01:40:09,160 --> 01:40:10,090 Não quero matar alguém como você. 1280 01:40:12,570 --> 01:40:14,630 Além disso, quem matou Rathnavel? 1281 01:40:18,520 --> 01:40:20,140 Se você ainda não acredita em mim, 1282 01:40:21,080 --> 01:40:26,050 Vá perguntar ao seu tio Aimannan. Foi ele quem mentiu no tribunal. 1283 01:40:28,630 --> 01:40:30,340 Você saberá quem. 1284 01:40:31,130 --> 01:40:32,030 Ei… 1285 01:40:33,250 --> 01:40:36,460 Meu filho nem sabia se conseguiria. 1286 01:40:36,970 --> 01:40:37,870 Mas… 1287 01:40:39,290 --> 01:40:41,400 ele queria ter certeza de que você estava bem. 1288 01:40:43,140 --> 01:40:44,890 É por isso que estou aqui. 1289 01:40:48,630 --> 01:40:49,210 Vamos. 1290 01:40:59,130 --> 01:40:59,660 Tio! 1291 01:41:01,940 --> 01:41:02,890 Tio… 1292 01:41:03,820 --> 01:41:05,030 Tio… 1293 01:41:05,900 --> 01:41:06,690 Quem é esse? 1294 01:41:07,150 --> 01:41:08,510 O que aconteceu? 1295 01:41:11,940 --> 01:41:13,580 Por que você está aqui a esta hora? 1296 01:41:14,410 --> 01:41:15,580 Por que você trouxe a criança? 1297 01:41:16,320 --> 01:41:18,790 Espere, por que ela está chorando? 1298 01:41:19,310 --> 01:41:20,300 Existe algum problema? 1299 01:41:21,330 --> 01:41:22,730 Quem matou meu marido? 1300 01:41:28,150 --> 01:41:29,650 Esse caso ainda está sob investigação. 1301 01:41:30,290 --> 01:41:31,900 Não se preocupe muito com isso. 1302 01:41:32,050 --> 01:41:33,750 Todo mundo sabe quem é o assassino. 1303 01:41:33,820 --> 01:41:35,480 Por que perguntar sobre isso agora? 1304 01:41:35,570 --> 01:41:37,160 Jure, pela minha filha. 1305 01:41:37,520 --> 01:41:38,770 Quem matou meu marido? 1306 01:41:39,030 --> 01:41:40,160 Responda-me. 1307 01:41:40,530 --> 01:41:41,620 Diga-me a verdade. 1308 01:41:43,100 --> 01:41:44,770 Continuo ouvindo muitos boatos. 1309 01:41:45,530 --> 01:41:46,900 Quero saber se é real. 1310 01:41:47,310 --> 01:41:48,500 Responda-me, tio. 1311 01:41:52,750 --> 01:41:53,950 Você não vai me contar, vai? 1312 01:41:55,870 --> 01:41:56,800 Não vai me contar? 1313 01:41:58,440 --> 01:41:59,600 Jure por mim. 1314 01:42:00,620 --> 01:42:02,030 Eu sou como uma filha para você. 1315 01:42:04,150 --> 01:42:06,100 Você? Minha filha?! 1316 01:42:09,210 --> 01:42:11,270 Minha filha significa tudo para mim. 1317 01:42:11,750 --> 01:42:12,500 Lembre-se disso. 1318 01:42:17,040 --> 01:42:20,900 Depois que minha esposa morreu, eu era tudo que ela tinha. 1319 01:42:21,750 --> 01:42:23,960 Está tudo bem… Você está bem. 1320 01:42:24,610 --> 01:42:27,050 Você está bem... pai... 1321 01:42:27,400 --> 01:42:29,140 Meu... meu bebê... 1322 01:42:29,650 --> 01:42:31,790 -Pai… -Venha, querido. Cuidado com o seu passo. 1323 01:42:33,030 --> 01:42:34,760 -Pai. -Qual é o problema? 1324 01:42:34,910 --> 01:42:36,370 Ele não está se sentindo bem. 1325 01:42:36,450 --> 01:42:37,350 Deixe-me dar uma olhada. 1326 01:42:37,460 --> 01:42:40,760 Não se preocupe… você vai ficar bem. 1327 01:42:45,430 --> 01:42:50,870 Desde que ela era criança, seus parentes diriam a ela 1328 01:42:51,360 --> 01:42:54,720 que ela se casaria com Pandian. 1329 01:42:55,460 --> 01:42:57,000 Eu disse a ela o mesmo. 1330 01:42:57,410 --> 01:43:00,680 Com o tempo, ela começou a gostar dele. 1331 01:43:01,200 --> 01:43:06,110 Acreditando que ela se casaria com ele um dia, ela trabalhava em seu galpão de gado. 1332 01:43:10,420 --> 01:43:14,500 Ela nunca se preocupou em usar nenhum dos roupas festivas que comprei para ela. 1333 01:43:15,170 --> 01:43:19,510 Tudo o que ela usava eram as camisas velhas dele, e ela os estimava. 1334 01:43:20,530 --> 01:43:25,970 Ela ansiava por ouvir Pandian chama o nome dela. 1335 01:43:26,100 --> 01:43:26,700 Gomathi… 1336 01:43:28,080 --> 01:43:28,660 Sim. 1337 01:43:31,930 --> 01:43:33,490 Pandian me pediu para dar isso a você. 1338 01:43:33,520 --> 01:43:34,220 Ok, irmão. 1339 01:43:54,670 --> 01:43:55,780 Gomathi… 1340 01:43:56,880 --> 01:43:58,200 Por que você está sentado no frio? 1341 01:43:58,400 --> 01:43:59,850 Está congelando aqui. 1342 01:44:00,010 --> 01:44:02,910 -Eu estava sentado aqui. -Preciso de água quente para tomar banho. 1343 01:44:02,980 --> 01:44:03,740 Claro, pai. 1344 01:44:06,870 --> 01:44:11,500 Eu sempre ouvi ela estava loucamente apaixonada por Pandian. 1345 01:44:12,320 --> 01:44:15,710 Mas naquele dia, eu realmente vi por mim mesmo. 1346 01:44:19,850 --> 01:44:22,300 -A água quente está pronta? -Em um minuto. 1347 01:44:22,620 --> 01:44:23,820 Apresse-se, querido. 1348 01:44:36,170 --> 01:44:36,940 E aí, cara? 1349 01:44:37,160 --> 01:44:38,130 Tio, venha agora. 1350 01:44:38,200 --> 01:44:40,420 Você já vem mencionando isso há algum tempo. Vamos conversar sobre isso. 1351 01:44:40,440 --> 01:44:41,220 O que você quer dizer? 1352 01:44:41,240 --> 01:44:43,620 Você queria falar sobre casamento, certo? 1353 01:44:46,020 --> 01:44:46,690 Seriamente? 1354 01:44:47,270 --> 01:44:51,650 -Estarei aí antes que você perceba. -Se apresse. 1355 01:44:52,040 --> 01:44:53,830 Olá, Gomathy. 1356 01:44:54,540 --> 01:44:56,960 -Venha aqui, rápido! -O que há de errado, pai? 1357 01:44:57,240 --> 01:44:58,240 Pandian acabou de ligar. 1358 01:45:00,000 --> 01:45:01,440 Ele quer falar sobre seu casamento. 1359 01:45:02,710 --> 01:45:04,000 -Realmente? -Olha você, corando! 1360 01:45:04,100 --> 01:45:04,970 Não, não estou. 1361 01:45:05,200 --> 01:45:08,470 De alguma forma, Pandian sabia o que eu tinha em mente. 1362 01:45:08,790 --> 01:45:10,070 É obra de Deus. 1363 01:45:10,450 --> 01:45:12,580 Estou simplesmente atordoado. Eu não sei o que fazer. 1364 01:45:14,330 --> 01:45:15,190 Pai, espere. 1365 01:45:15,240 --> 01:45:17,270 -Beba um pouco de água antes de ir. -Traga isso, querido. 1366 01:45:17,360 --> 01:45:19,150 Eu pensei que você fosse vai me trazer doces. 1367 01:45:19,240 --> 01:45:20,010 Aqui você vai. 1368 01:45:22,990 --> 01:45:23,750 Estou emocionado. 1369 01:45:23,780 --> 01:45:24,450 Aqui. 1370 01:45:24,950 --> 01:45:26,830 Chega de camisas velhas. 1371 01:45:27,290 --> 01:45:30,250 Pandian receberá sarees de seda. 1372 01:45:30,700 --> 01:45:32,240 Vou trazê-lo comigo depois de conversarmos. 1373 01:45:32,450 --> 01:45:34,140 Pai, sua camisa... 1374 01:45:34,200 --> 01:45:35,530 Ah… esqueci minha camisa. 1375 01:45:35,790 --> 01:45:39,110 Nenhum momento auspicioso. Vamos consertar tudo. 1376 01:45:39,170 --> 01:45:40,770 Apresse-se, apresse-se. 1377 01:45:41,610 --> 01:45:42,590 Vejo você em breve. 1378 01:45:43,880 --> 01:45:48,820 O dia que estávamos esperando finalmente chegou. 1379 01:45:59,330 --> 01:46:00,860 -E aí, Gomathi? -Pai… 1380 01:46:01,580 --> 01:46:02,540 O que é isso, querido? 1381 01:46:03,090 --> 01:46:04,380 O que Pandian disse? 1382 01:46:05,660 --> 01:46:08,330 Minha querida filha, tenha um pouco de paciência. 1383 01:46:08,730 --> 01:46:10,230 Acabei de chegar. 1384 01:46:10,530 --> 01:46:12,490 Vou trazê-lo imediatamente e resolver o casamento. 1385 01:46:13,170 --> 01:46:15,480 -Como está indo a preparação? -Tudo está no caminho certo! 1386 01:46:15,510 --> 01:46:17,590 -Vista-se e esteja pronto. -Claro. 1387 01:46:17,620 --> 01:46:18,850 Tio, apresse-se! 1388 01:46:18,930 --> 01:46:19,890 Quanto tempo devo esperar por você? 1389 01:46:20,290 --> 01:46:21,930 Pandian, aí vou eu! 1390 01:46:28,870 --> 01:46:31,010 Eu estava apenas conversando para minha filha, Pandian. 1391 01:46:31,410 --> 01:46:32,870 Por que você está corando? 1392 01:46:33,100 --> 01:46:34,220 Nós apenas vamos conhecer minha noiva em potencial. 1393 01:46:34,730 --> 01:46:37,750 Sim, você está certo. Vamos para casa. 1394 01:46:39,120 --> 01:46:40,070 Lar? 1395 01:46:40,510 --> 01:46:43,320 Vamos para Aapadnadu consertar tudo. Vou me casar no mês que vem. 1396 01:46:44,220 --> 01:46:44,900 Quem é a noiva? 1397 01:46:46,370 --> 01:46:47,370 Eu gosto dela. 1398 01:46:47,420 --> 01:46:50,490 Ela é educada e rica. O que mais precisamos? 1399 01:46:51,660 --> 01:46:52,910 E minha filha? 1400 01:46:53,680 --> 01:46:55,180 Você está falando sobre Gomathi? 1401 01:46:55,660 --> 01:46:57,580 Aquele no estábulo, limpando esterco? 1402 01:46:59,630 --> 01:47:01,630 -O que você está dizendo? -O que você espera? 1403 01:47:02,030 --> 01:47:03,440 Você está provando que é burro. 1404 01:47:03,580 --> 01:47:05,040 Se eu me casar com ela, 1405 01:47:05,190 --> 01:47:06,870 meus filhos não acabarão sem educação também? 1406 01:47:06,900 --> 01:47:08,000 Você está falando besteira. 1407 01:47:08,330 --> 01:47:09,500 Pandiano. 1408 01:47:10,160 --> 01:47:12,780 Ela faltou à escola e trabalhou em seu estábulo, 1409 01:47:13,370 --> 01:47:16,630 só porque você gostou dos touros. 1410 01:47:16,900 --> 01:47:18,610 Ela está apaixonada por você, Pandian. 1411 01:47:18,750 --> 01:47:19,820 Eu não deveria sentir o mesmo? 1412 01:47:22,160 --> 01:47:24,260 Você está preocupado com o casamento dela, certo? 1413 01:47:24,750 --> 01:47:26,080 Olhe para todos esses servos. 1414 01:47:26,550 --> 01:47:27,810 Pergunte a ela de quem ela gosta. 1415 01:47:27,880 --> 01:47:30,130 Vou fazer um grande casamento. 1416 01:47:35,060 --> 01:47:36,450 Não é justo. 1417 01:47:37,380 --> 01:47:39,380 Você acha que o que você perguntou foi justo? 1418 01:47:40,370 --> 01:47:41,700 Eu sei aonde as pessoas pertencem. 1419 01:47:43,000 --> 01:47:45,250 -Ei, ligue o carro. -OK. 1420 01:47:46,170 --> 01:47:49,000 -Pandian, a vida da minha filha… -Afaste-se. 1421 01:47:51,870 --> 01:47:53,960 Casar com sua filha? Desde quando isso é lei? 1422 01:47:54,270 --> 01:47:56,230 Tio, saia se você não vier. 1423 01:47:56,620 --> 01:47:58,290 Partimos para um evento importante. Você está bloqueando nosso caminho. 1424 01:47:58,920 --> 01:48:00,760 Ele é filho da minha irmã. 1425 01:48:01,120 --> 01:48:02,910 Pedi-lhe em casamento com minha filha. 1426 01:48:03,320 --> 01:48:05,920 Mas ele partiu meu coração. 1427 01:48:15,610 --> 01:48:16,330 Gomathi… 1428 01:48:17,600 --> 01:48:18,380 Querido… 1429 01:48:22,930 --> 01:48:26,520 Eu não desliguei o telefone, e cometeu um grande erro. 1430 01:48:36,250 --> 01:48:40,820 Ouvindo essas palavras de o homem que ela amava partiu seu coração. 1431 01:48:40,840 --> 01:48:43,020 -Pai! -Ela não aguentou. 1432 01:48:43,870 --> 01:48:46,200 Papai… papai! 1433 01:48:46,250 --> 01:48:48,710 Ah, Deus! Papai! 1434 01:48:48,960 --> 01:48:51,280 Ah, não, Gomathi! 1435 01:48:51,520 --> 01:48:54,140 -Deus, por que você faria isso? -Pai! 1436 01:48:54,280 --> 01:48:57,430 -Por favor, me salve, pai! -Gomathi! 1437 01:48:57,500 --> 01:48:59,370 Por que você fez isso, querido? 1438 01:48:59,410 --> 01:49:02,790 Gomathi se incendiou! Alguém invada! 1439 01:49:03,080 --> 01:49:06,650 -Pai, está queimando! Salve-me! -Por favor, entre, qualquer um! 1440 01:49:06,680 --> 01:49:08,540 Papai, me ajude! 1441 01:49:08,580 --> 01:49:09,900 Como ela pôde fazer isso?! 1442 01:49:09,930 --> 01:49:12,070 -Ah, meu Deus! -Pai! 1443 01:49:14,370 --> 01:49:17,700 -Salve-me, pai! -Como você pôde fazer isso com seu pai?! 1444 01:49:17,790 --> 01:49:19,660 Não tenho ninguém além de você, meu filho! 1445 01:49:19,680 --> 01:49:25,240 -Alguém venha salvá-la! -Pai, está queimando! Pai! 1446 01:49:27,670 --> 01:49:30,530 -Ei! -Ei, o que foi, querido? 1447 01:49:30,550 --> 01:49:33,700 Você sempre diz: “Hoje não”. Quando será o nosso dia? 1448 01:49:34,660 --> 01:49:35,790 Mas já é dia! 1449 01:49:37,100 --> 01:49:39,530 -Ei, genro! -Tio! 1450 01:49:40,290 --> 01:49:43,560 -E aí, tio? -Nada. Eu irei mais tarde. 1451 01:49:49,360 --> 01:49:52,240 O cheiro do corpo queimado da minha filha ainda permanece aqui. 1452 01:49:53,310 --> 01:49:56,130 Você ficou na casa onde ela deveria ter vivido feliz. 1453 01:49:56,920 --> 01:49:58,660 Foi nesse dia que decidi... 1454 01:49:59,830 --> 01:50:01,970 Eu tive que matá-lo. 1455 01:50:10,140 --> 01:50:13,110 Ao agitar a vingança entre A família de Santhanavel e ele, 1456 01:50:13,450 --> 01:50:14,810 Eu decidi acabar com ele. 1457 01:50:15,220 --> 01:50:16,910 Mas isso não aconteceu naquele dia. 1458 01:50:19,230 --> 01:50:20,390 Genro! 1459 01:50:21,200 --> 01:50:22,500 Genro! 1460 01:50:23,200 --> 01:50:24,750 Levantar! O que aconteceu? 1461 01:50:24,870 --> 01:50:27,230 O que aconteceu? Levantar! 1462 01:50:27,810 --> 01:50:28,730 Levante-se, eu disse! 1463 01:50:30,160 --> 01:50:34,190 Tio… ele é meu Pandimuni. 1464 01:50:34,410 --> 01:50:35,830 -Como posso-- -Mas você não fez nada. 1465 01:50:36,410 --> 01:50:37,800 Fui eu quem fez isso. 1466 01:50:44,450 --> 01:50:45,910 -Sim, irmão? -Mate o touro. 1467 01:50:46,210 --> 01:50:47,480 Ele só queria para trazer isso para ele. 1468 01:50:47,980 --> 01:50:50,330 Cale a boca e faça o que eu digo. 1469 01:50:52,220 --> 01:50:52,960 Ligue o veículo! 1470 01:50:57,790 --> 01:50:59,910 Minha filha sempre disse o touro era a vida do marido, 1471 01:51:00,540 --> 01:51:02,430 e ele era dela. 1472 01:51:02,490 --> 01:51:06,240 Ela passou a vida trabalhando em seu estábulo. 1473 01:51:07,200 --> 01:51:09,820 E você a fez ateou fogo a si mesma! 1474 01:51:10,630 --> 01:51:14,680 Meu suor e sangue estão em cada centímetro desta casa. 1475 01:51:14,810 --> 01:51:15,720 Tudo isso foi para quê? 1476 01:51:16,020 --> 01:51:19,340 Então minha filha poderia vir e morar aqui. 1477 01:51:20,220 --> 01:51:22,630 E agora você me pede para casá-la para o seu servo? 1478 01:51:25,540 --> 01:51:27,740 Eu vi você como meu, cara! 1479 01:51:28,410 --> 01:51:31,870 Mas para você eu não era nada mais do que um assalariado nesta casa! 1480 01:51:32,030 --> 01:51:35,100 Morrer! Morrer! Morrer! 1481 01:51:47,200 --> 01:51:48,810 Ei! 1482 01:51:49,540 --> 01:51:51,810 Malar… 1483 01:52:23,120 --> 01:52:25,080 Eu vi você como meu pai. 1484 01:52:26,410 --> 01:52:27,370 Você pecador! 1485 01:52:28,090 --> 01:52:32,360 Você me chamou de sua filha, e ainda assim você me deixou viúva! 1486 01:52:33,950 --> 01:52:35,530 Você vai pagar por isso! 1487 01:52:37,990 --> 01:52:41,160 Meu marido confiou em você, não foi? Seu traidor! 1488 01:52:41,320 --> 01:52:42,770 -Querido… -Não me toque! 1489 01:52:43,500 --> 01:52:44,820 Por favor me perdoe! 1490 01:52:45,710 --> 01:52:46,520 Vá embora! 1491 01:52:47,030 --> 01:52:47,880 Vamos. 1492 01:52:48,810 --> 01:52:55,710 "Um pecador" 1493 01:52:59,300 --> 01:53:06,040 "Este pecador fez você Apaixone-se por mim " 1494 01:53:06,210 --> 01:53:13,120 "Este pecador esfaqueou suas costas" 1495 01:53:19,480 --> 01:53:23,040 'Você pode dar Sevalai como presente de casamento?' 1496 01:53:23,060 --> 01:53:23,950 'Marque minhas palavras.' 1497 01:53:24,780 --> 01:53:27,160 'De agora em diante, sua família nunca terá um herdeiro homem. 1498 01:53:27,190 --> 01:53:28,230 'Vá para o inferno!' 1499 01:53:28,320 --> 01:53:30,410 "Eu esfaqueei suas costas" 1500 01:53:30,590 --> 01:53:34,540 "Sobre você, meu homem" 1501 01:53:34,620 --> 01:53:38,620 "Aprendi a verdade, Eu me odeio agora" 1502 01:53:38,790 --> 01:53:42,830 "Este pecador fez você Apaixone-se por mim " 1503 01:53:42,910 --> 01:53:46,750 "Eu te amei, E esfaqueou suas costas " 1504 01:53:46,910 --> 01:53:50,830 "Sobre você, meu homem" 1505 01:53:51,070 --> 01:53:53,870 "Aprendi a verdade, Eu me odeio agora" 1506 01:53:54,100 --> 01:53:58,080 " Como faço para encontrar seus olhos novamente? " 1507 01:53:58,160 --> 01:54:02,290 " Que palavras de perdão posso explicar? " 1508 01:54:02,370 --> 01:54:06,200 "Seus pensamentos atingem profundamente Dentro do meu peito" 1509 01:54:06,500 --> 01:54:11,500 "Eu corri, Mas a dor segurou minhas mãos " 1510 01:54:11,620 --> 01:54:14,870 "Como uma borboleta trêmula" 1511 01:54:14,960 --> 01:54:19,620 "Aproximado, mais perto ainda Minha mente continua circulando em você" 1512 01:54:19,820 --> 01:54:23,620 "Um pecador, Eles me chamam de pecador " 1513 01:54:23,930 --> 01:54:27,700 "Eu te amei E esfaqueou suas costas " 1514 01:54:27,960 --> 01:54:32,000 "Sobre você, meu homem" 1515 01:54:32,120 --> 01:54:36,750 "Eu aprendi a verdade Eu me odeio agora" 1516 01:55:20,580 --> 01:55:25,920 "Mesmo nos meus sonhos, Você não me trairia" 1517 01:55:26,010 --> 01:55:28,700 "O jeito que eu te traí" 1518 01:55:28,800 --> 01:55:32,700 "O que eu te alimentei foi veneno" 1519 01:55:32,890 --> 01:55:36,790 "Por que eu deveria continuar vivendo em meio às lágrimas?" 1520 01:55:36,930 --> 01:55:41,080 "As estradas que percorri, conversando com você" 1521 01:55:41,160 --> 01:55:44,910 "Agora ando sozinho, dilacerado" 1522 01:55:45,180 --> 01:55:49,330 "O olhar que você deu, uma faísca piscando" 1523 01:55:49,410 --> 01:55:53,290 "Agora queima como fogo dentro do meu coração" 1524 01:55:53,430 --> 01:55:57,450 "Eu pensei que você fosse uma pedra, Insensível e frio " 1525 01:55:57,540 --> 01:56:01,500 "Mas eu te criei Como um deus acima " 1526 01:56:01,630 --> 01:56:05,660 "Uma vida sem você não vai aguentar" 1527 01:56:05,750 --> 01:56:10,540 "Amarrando minha respiração com dor e cicatrizes Eu vago por este mundo, procurando por você" 1528 01:56:10,580 --> 01:56:14,580 "Este pecador fez você Apaixone-se por mim " 1529 01:56:14,710 --> 01:56:18,450 "Este pecador esfaqueou suas costas" 1530 01:56:18,750 --> 01:56:22,580 "Sobre você, meu homem" 1531 01:56:22,860 --> 01:56:25,720 "Eu aprendi a verdade Eu me odeio agora" 1532 01:56:45,910 --> 01:56:48,250 Senhor, fui eu quem matou Rathnavel. 1533 01:56:52,660 --> 01:56:55,920 Eu o matei para vingar a morte da minha filha. 1534 01:56:56,580 --> 01:56:59,820 Pela filha que não dei à luz, Eu me rendo. 1535 01:57:25,950 --> 01:57:27,700 Querido, pelo menos beba este leitelho. 1536 01:57:28,470 --> 01:57:29,610 Quanto tempo você vai ficar assim? 1537 01:57:31,030 --> 01:57:32,750 Velu, querido, por favor, fique com ele. 1538 01:57:32,910 --> 01:57:35,620 Nossos tempos ruins acabaram. 1539 01:57:35,790 --> 01:57:39,630 Pandimuni voltará como antes, certo? Seja forte. 1540 01:57:40,320 --> 01:57:44,000 Nós definitivamente o veremos no terreno no próximo ano. 1541 01:57:44,670 --> 01:57:48,190 Nosso Senhor salvou Madurai. Ele não vai nos salvar? 1542 01:57:58,500 --> 01:58:01,450 Vetri, Pandimuni está pronto para entrar na arena. 1543 01:58:01,620 --> 01:58:02,700 Tudo de bom! 1544 01:58:06,410 --> 01:58:10,540 Deixe a nação comemorar, conforme o jogo avança. 1545 01:58:10,830 --> 01:58:13,090 Com os mais velhos liderando o caminho, jovens se unem ao lado deles 1546 01:58:13,120 --> 01:58:17,000 Para todos os estudantes universitários que fez a história falar, 1547 01:58:17,250 --> 01:58:19,850 Para aqueles estudantes que permaneceram firmes, 1548 01:58:19,870 --> 01:58:23,790 e para todos os pais que estiveram pela luta dia e noite 1549 01:58:24,200 --> 01:58:30,330 Para todas as mães que estiveram forte para testemunhar o jogo 1550 01:58:30,660 --> 01:58:35,950 E para os milhões de fãs de Jallikattu 1551 01:58:36,230 --> 01:58:39,120 Neste exato momento, selamos nossa gratidão. 1552 01:58:39,540 --> 01:58:44,750 Uma terra moldada pela tradição e pela cultura, encharcado de história e bravura 1553 01:58:45,140 --> 01:58:46,410 no solo de Sivagangai, 1554 01:58:46,820 --> 01:58:49,520 neste evento histórico de Vadamanji Virattu, 1555 01:58:49,780 --> 01:58:53,910 Em nome da comissão do festival, damos as boas-vindas a todos os guerreiros. 1556 01:58:54,000 --> 01:58:58,540 E para o evento Vadamanji Virattu, sem pânico mesmo em tempos críticos, 1557 01:58:58,660 --> 01:59:03,910 Nossas sinceras boas-vindas para toda a equipe médica. 1558 01:59:04,500 --> 01:59:07,000 Mulheres, tomem cuidado com suas joias. 1559 01:59:07,080 --> 01:59:12,160 Aceitando nosso convite, Proprietários de Martin chegando de vários distritos 1560 01:59:12,410 --> 01:59:17,120 e para aqueles que viajam de outros distritos para este evento 1561 01:59:17,510 --> 01:59:19,580 um pedido sincero a todos os touros guerreiros 1562 01:59:19,700 --> 01:59:20,870 Por qualquer motivo, 1563 01:59:21,000 --> 01:59:24,250 Não jogue depois consumir quaisquer intoxicantes. 1564 01:59:24,640 --> 01:59:27,750 Participe obedecendo rigorosamente às regras. 1565 01:59:28,160 --> 01:59:31,160 Como este evento carrega o orgulho dos bravos tâmeis, 1566 01:59:31,280 --> 01:59:34,790 Pedimos gentilmente que você siga as regras. 1567 02:00:04,480 --> 02:00:08,140 Senhor, ele está vivendo feliz sua vida. Fomos nós que perdemos tudo. 1568 02:00:08,320 --> 02:00:11,100 Vamos acabar com ele no festival do touro Morayur Vadamanji. 1569 02:00:42,250 --> 02:00:44,750 Aí vem, para enfeitar a arena. 1570 02:00:45,190 --> 02:00:48,330 Aquele que todos vocês estavam esperando ansiosamente. 1571 02:00:48,870 --> 02:00:53,700 Do outro lado de Sivagangai, este touro veio trazendo vitória. 1572 02:00:54,060 --> 02:00:59,580 Touro Pandimuni da Vetrivel agora entra na arena. 1573 02:00:59,850 --> 02:01:02,080 O touro que acabou de entrar no chão 1574 02:01:02,200 --> 02:01:07,620 representando o Moraiyur jovens da aldeia de Sivagangai 1575 02:01:07,830 --> 02:01:11,660 Eles homenageiam o touro Pandimuni da Vetrivel com uma guirlanda 1576 02:01:12,280 --> 02:01:16,700 Vamos observar de perto, Isto é um touro ou uma fera? 1577 02:01:18,750 --> 02:01:22,080 Ei, esse touro estava meio cego, e agora também perdeu uma perna! 1578 02:01:22,300 --> 02:01:24,310 Você nos trouxe aqui lutar com um touro como este? 1579 02:01:24,440 --> 02:01:27,310 Quem está no comando aqui? Peça-lhes que tragam outro touro. 1580 02:01:27,400 --> 02:01:29,000 Não estamos jogando tão fácil. 1581 02:01:34,550 --> 02:01:35,200 Ei! 1582 02:01:36,240 --> 02:01:39,610 Como você ousa ligar para meu Pandimuni fácil! 1583 02:01:39,720 --> 02:01:44,130 Se algum domador de touros aqui toca meu Pandimuni, 1584 02:01:44,430 --> 02:01:46,180 Eu vou recompensá-lo com uma corrente de ouro de dez soberanos! 1585 02:01:48,940 --> 02:01:52,250 Se você é um verdadeiro domador de touros, dê um passo à frente e toque meu Pandimuni! 1586 02:01:52,330 --> 02:01:54,860 Ei, esse touro vem com uma corrente de ouro de dez soberanos! 1587 02:01:54,880 --> 02:01:57,220 Não devemos perder esta oportunidade. Vamos todos atirar nele! 1588 02:01:57,270 --> 02:01:59,980 Pandimuni, fique firme. Mostre a eles quem você é! 1589 02:02:02,500 --> 02:02:04,080 Ei, desamarre-o! 1590 02:02:04,120 --> 02:02:06,970 Caminhando pela dor, passando por cada quarteirão 1591 02:02:07,000 --> 02:02:10,330 para trazer glória ao dono que me criou 1592 02:02:10,900 --> 02:02:13,660 com o mesmo fogo nos olhos 1593 02:02:14,160 --> 02:02:16,910 Hoje, nesta arena, "Eu sou um herói histórico!" 1594 02:02:17,320 --> 02:02:19,690 O touro que veio reivindicar esse título 1595 02:02:19,870 --> 02:02:24,500 marchando orgulhosamente, Touro Pandimuni da Vetrivel. 1596 02:02:50,260 --> 02:02:53,450 [âncora] Você disse o touro está cego e ferido, 1597 02:02:54,200 --> 02:02:55,330 Olha esse ataque! 1598 02:04:27,700 --> 02:04:29,240 A rodada termina, 1599 02:04:29,570 --> 02:04:34,800 e o touro Pandimuni da Vetrivel vence. 1600 02:04:35,160 --> 02:04:38,370 Saudação aos guerreiros que jogou brilhantemente. 1601 02:04:41,850 --> 02:04:46,370 Pandimuni não é um touro qualquer, ele é o Nandhi Devan do Senhor Shiva. 1602 02:05:43,910 --> 02:05:44,730 Ei! 1603 02:07:33,830 --> 02:07:34,480 Ei! 1604 02:07:35,200 --> 02:07:39,090 Você me humilhou na frente de todos na festa da aldeia. 1605 02:07:39,320 --> 02:07:41,410 Você matou meu irmão, quem foi minha própria vida! 1606 02:07:43,210 --> 02:07:46,000 Ou você me mata na frente dessas pessoas, 1607 02:07:46,510 --> 02:07:48,880 ou eu estou matando você. 1608 02:07:49,330 --> 02:07:52,310 Naquele dia, no festival, seu irmão bateu no meu pai. 1609 02:07:52,480 --> 02:07:56,540 Olha, nunca foi minha intenção para humilhar você. 1610 02:07:56,740 --> 02:07:58,120 Isso foi um acidente. 1611 02:07:58,170 --> 02:08:00,650 Tendo isso em mente, seu irmão veio me matar! 1612 02:08:01,140 --> 02:08:02,760 Eu não esfaqueei seu irmão, cara! 1613 02:08:07,570 --> 02:08:10,950 Ouça-me. Se você ainda quer vingança, 1614 02:08:11,290 --> 02:08:12,170 pegue esta faca. 1615 02:08:12,200 --> 02:08:15,030 Me mate na frente do meu pai e sacie sua raiva. 1616 02:08:19,950 --> 02:08:21,030 Uau! 1617 02:08:26,830 --> 02:08:29,140 Ei! 1618 02:08:32,970 --> 02:08:33,970 Ah… o que ele fez? 1619 02:09:07,190 --> 02:09:08,700 Você perguntou ao meu Sevalai como seu presente de casamento. 1620 02:09:10,540 --> 02:09:11,050 Agora… 1621 02:09:12,650 --> 02:09:13,560 Você pode levá-lo. 1622 02:09:23,990 --> 02:09:26,240 Genro, Papai concordou, não foi? 1623 02:09:26,580 --> 02:09:27,650 O que você ainda está pensando? 1624 02:09:27,690 --> 02:09:30,160 -Segure a mão dela e traga nossa garota para casa! -[todos] Traga ela! 1625 02:09:47,910 --> 02:09:50,750 -Oh meu querido genro! -Aqui você vai! 1626 02:09:50,910 --> 02:09:51,890 Parabéns! 1627 02:09:51,910 --> 02:09:53,880 -Cara, eu não disse que isso iria acontecer? -Ei, vamos!